1
00:00:46,622 --> 00:00:50,247
<i>MINISTERSTVO MÁGIE
SPOJENÝCH ŠTÁTOV</i>

2
00:00:53,076 --> 00:00:56,650
<i>NEW YORK, 1927</i>

3
00:01:34,680 --> 00:01:36,929
Budete radi
Zbavte sa ho, hádam.

4
00:01:37,480 --> 00:01:40,297
Boli by sme viac než šťastní
držať to tu vo väzbe.

5
00:01:40,332 --> 00:01:42,047
Šesť mesiacov je dosť.

6
00:01:42,415 --> 00:01:44,902
Je čas, aby som zareagoval
za jeho zločiny v Európe.

7
00:01:45,948 --> 00:01:48,184
prezident Picquery,
Pán Spielman, pane.

8
00:01:48,916 --> 00:01:51,119
Väzeň je zaistený
a pripravené na prepravu.

9
00:01:57,117 --> 00:01:59,608
Vidím, že si naňho hodil všetko.

10
00:01:59,643 --> 00:02:02,378
Bolo to nevyhnutné.
Je mimoriadne výkonný.

11
00:02:03,817 --> 00:02:07,612
Museli sme zmeniť vašu stráž
trikrát, je to veľmi... presvedčivé.

12
00:02:08,584 --> 00:02:10,359
Tak sme mu odstránili jazyk.

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,069
Grindelwald! Grindelwald!

14
00:02:18,753 --> 00:02:22,295
Grindelwald! Grindelwald!

15
00:02:23,454 --> 00:02:26,995
Grindelwald! Grindelwald!

16
00:02:36,887 --> 00:02:38,989
Spoločenstvo kúzelníkov
každý má...

17
00:02:39,024 --> 00:02:40,958
veľký dlh s
vy, pani prezidentka.

18
00:02:40,993 --> 00:02:42,772
Nepodceňujte to.

19
00:02:45,990 --> 00:02:49,776
pán Spielman,
Našli sme jeho skrytý prútik.

20
00:02:53,125 --> 00:02:54,382
Abernathy?

21
00:02:55,891 --> 00:02:57,349
A toto sme našli.

22
00:03:49,497 --> 00:03:51,419
Už žiadny strieborný jazyk?

23
00:06:06,184 --> 00:06:08,670
Pripojili ste sa k ušľachtilej veci,
môj priateľ

24
00:06:18,752 --> 00:06:22,644
ja viem. ja viem.
Viem, Antonio.

25
00:06:28,922 --> 00:06:30,406
Taký núdzny.

26
00:07:35,922 --> 00:07:38,981
<i>LONDÝN, ANGLICKO</i>

27
00:07:59,476 --> 00:08:02,491
<i>BRITSKÉ MINISTERSTVO MÁGIE</i>

28
00:08:03,671 --> 00:08:06,270
<i>O TRI MESIACE NESKÔR</i>

29
00:08:39,672 --> 00:08:41,173
Sú na teba pripravení, Newt.

30
00:08:43,873 --> 00:08:44,991
Leta...

31
00:08:47,239 --> 00:08:48,524
čo tu robíš?

32
00:08:48,774 --> 00:08:52,032
Theseus si myslel, že by bolo dobré, keby som sa sformoval
súčasťou rodiny ministerstva.

33
00:08:53,076 --> 00:08:55,604
Naozaj si povedal tie slová
"ministerská rodina"?

34
00:08:56,076 --> 00:08:57,830
To znie ako môj brat.

35
00:09:15,579 --> 00:09:18,286
Theseus bol sklamaný
že si nemohol prísť na večeru.

36
00:09:19,045 --> 00:09:20,925
V žiadnej noci
že sme vás požiadali.

37
00:09:21,345 --> 00:09:22,823
No, bol som zaneprázdnený.

38
00:09:23,145 --> 00:09:24,344
Je to tvoj brat, Newt.

39
00:09:24,513 --> 00:09:26,059
Rád s vami trávi čas.

40
00:09:27,246 --> 00:09:28,494
A ja tiež.

41
00:09:34,146 --> 00:09:36,563
Hej, ty!
Poď, Pick.

42
00:09:38,046 --> 00:09:40,380
Prečo ťa tak milujú
podivné stvorenia?

43
00:09:40,381 --> 00:09:43,615
- No, neexistujú žiadne zvláštne stvorenia...
-Len ľudia so zavretými očami!

44
00:09:47,648 --> 00:09:50,964
Ako dlho ste boli zadržiavaní?
za to, že si to povedal Prendergastovi?

45
00:09:51,216 --> 00:09:53,269
Vieš, myslím, že vtedy to bol mesiac.

46
00:09:53,483 --> 00:09:55,334
A dal som hnojovú bombu
pod jeho stolom...

47
00:09:55,349 --> 00:09:56,945
takže sa môžem pridať, pamätáš?

48
00:10:03,650 --> 00:10:05,134
Nie, fakt si to nepamätám.

49
00:10:06,386 --> 00:10:07,419
Dobrý deň.

50
00:10:07,919 --> 00:10:11,343
Theseus. rozprávali sme sa
že Newt prichádza na večeru.

51
00:10:11,378 --> 00:10:12,758
Oh naozaj?
no...

52
00:10:13,852 --> 00:10:15,265
Pozri, predtým ako tam pôjdeš.

53
00:10:15,266 --> 00:10:15,842
ja...

54
00:10:15,877 --> 00:10:17,596
Je to môj piaty pokus, Theseus.
Poznám formu.

55
00:10:17,620 --> 00:10:19,875
Toto nebude ako
inokedy. Toto je...

56
00:10:20,553 --> 00:10:23,644
Pokúste sa zachovať otvorenú myseľ,
chceš?

57
00:10:24,420 --> 00:10:26,493
- A možno viem o niečo menej...
- Ako ja?

58
00:10:28,288 --> 00:10:31,362
No nemôže to bolieť.
Poď. Chôdza.

59
00:10:38,523 --> 00:10:40,129
<i>Pojednávanie sa začína...</i>

60
00:10:41,256 --> 00:10:46,207
Chcete ukončiť zákaz
cestovania do zahraničia. Pretože?

61
00:10:46,823 --> 00:10:48,822
Pretože rád cestujem
v zahraničí.

62
00:10:48,856 --> 00:10:52,362
Nespolupracujúci subjekt
a vyhýbavý o...

63
00:10:52,397 --> 00:10:54,241
jeho dôvody na posledné
cestu do zahraničia.

64
00:10:54,292 --> 00:10:55,735
Bola to exkurzia.

65
00:10:55,758 --> 00:10:59,225
Tak som zbieral materiál
za moju knihu o magických zvieratách.

66
00:10:59,260 --> 00:11:00,657
Zničili ste polovicu New Yorku.

67
00:11:00,681 --> 00:11:02,941
Nie, je to naozaj tak
nesprávne v dvoch ohľadoch.

68
00:11:02,976 --> 00:11:04,297
Newt!

69
00:11:06,259 --> 00:11:07,332
Pán Scamander...

70
00:11:07,393 --> 00:11:12,440
Je jasné, že je frustrovaný a
Úprimne povedané, my tiež.

71
00:11:14,194 --> 00:11:18,006
V duchu záväzku,
Radi Vám vypracujeme návrh.

72
00:11:18,041 --> 00:11:19,316
Aký návrh?

73
00:11:19,696 --> 00:11:23,452
Výbor súhlasí so zrušením
zákaz cestovania s jednou podmienkou.

74
00:11:23,696 --> 00:11:25,239
Pridáte sa na ministerstvo.

75
00:11:26,363 --> 00:11:29,491
konkrétne
na oddelenie tvojho brata.

76
00:11:32,597 --> 00:11:33,746
Nie

77
00:11:35,664 --> 00:11:36,835
To nie je môj druh...

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,873
Theseus je auror...

79
00:11:39,264 --> 00:11:41,246
Verím, že moje talenty
Sú niekde inde.

80
00:11:41,281 --> 00:11:44,185
Pán Scamander.
Magické svety a nie...

81
00:11:44,220 --> 00:11:46,309
boli v
mier už viac ako storočie.

82
00:11:47,033 --> 00:11:49,726
Grindelwald chce
že mier je zničený.

83
00:11:49,761 --> 00:11:55,205
A pre niektorých členov našej
komunita, vaša správa je veľmi zvodná.

84
00:11:56,533 --> 00:11:59,783
Mnoho čistokrvných ľudí verí, že je to ich
rodné právo vládnuť...

85
00:12:00,766 --> 00:12:04,648
nielen pre náš svet,
ale aj do nemagického sveta.

86
00:12:05,601 --> 00:12:07,945
Vidia Grindelwalda
ako tvoj hrdina,

87
00:12:08,001 --> 00:12:11,515
a Grindelwald vidí tohto chlapca...

88
00:12:11,969 --> 00:12:14,408
ako prostriedok na
toto všetko sa splní.

89
00:12:16,369 --> 00:12:19,410
prepáč. Hovorte o Credence
akoby tu stále bol.

90
00:12:20,604 --> 00:12:22,096
Prežil, Newt.

91
00:12:24,204 --> 00:12:25,423
Stále žije.

92
00:12:26,504 --> 00:12:28,207
Pred mesiacmi opustil New York.

93
00:12:28,404 --> 00:12:31,605
Je to niekde v Európe.
Kde presne, to nevieme, ale...

94
00:12:31,640 --> 00:12:33,728
A chcú, aby som prenasledoval Credencea?

95
00:12:35,139 --> 00:12:36,170
Zabiť ho?

96
00:12:36,273 --> 00:12:38,818
Rovnaký Scamander ako vždy.

97
00:12:41,073 --> 00:12:42,579
čo tu robí?

98
00:12:42,607 --> 00:12:45,777
Prijmite prácu, ktorou ste
príliš mäkké na to, aby ste to urobili.

99
00:12:49,641 --> 00:12:50,813
To je všetko?

100
00:12:55,475 --> 00:12:57,846
Cestovná dokumentácia bola zamietnutá.

101
00:13:00,876 --> 00:13:01,913
Newt!

102
00:13:03,110 --> 00:13:05,041
Myslíš, že sa mi ten nápad páči?
Grimmsonovi viac ako ty?

103
00:13:05,065 --> 00:13:07,206
Počuj, o tom nechcem počuť
účel svätí prostriedky, Theseus.

104
00:13:07,210 --> 00:13:08,891
Myslím, že budeš musieť
vytiahni hlavu z piesku!

105
00:13:08,910 --> 00:13:11,310
Dobre, poďme.
Tak sebecké... nezodpovedné...

106
00:13:11,377 --> 00:13:14,696
Vieš, príde čas
v ktorom všetci...

107
00:13:15,031 --> 00:13:17,918
každý bude musieť
vybrať stranu. Dokonca aj vy.

108
00:13:19,077 --> 00:13:20,622
Nemám rád strany.

109
00:13:25,046 --> 00:13:26,047
Newt.

110
00:13:26,713 --> 00:13:28,005
Newt.

111
00:13:32,947 --> 00:13:34,080
Poď sem.

112
00:13:41,080 --> 00:13:42,471
Budú vás sledovať.

113
00:13:54,450 --> 00:13:55,617
<i>No, páni.</i>

114
00:13:57,051 --> 00:13:59,517
Myslím, že to znamená
že mám prácu.

115
00:14:07,685 --> 00:14:10,944
<i>PARÍŽ, FRANCÚZSKO</i>

116
00:14:48,890 --> 00:14:49,928
Cherie?

117
00:14:53,257 --> 00:14:54,391
<i>Kto je tam?</i>

118
00:15:21,462 --> 00:15:24,648
To bude výhodné neskôr
dôkladného čistenia.

119
00:15:26,462 --> 00:15:28,531
Chcem, aby si teraz išiel do cirkusu.

120
00:15:28,996 --> 00:15:30,579
Dajte môj odkaz Credenceovi,

121
00:15:31,364 --> 00:15:32,982
vaša cesta začína.

122
00:15:33,231 --> 00:15:36,286
Keď vyhráme, utečú
miest po miliónoch.

123
00:15:36,731 --> 00:15:38,175
Mali svoj čas.

124
00:15:38,364 --> 00:15:40,687
Nehovoríme tieto veci nahlas.

125
00:15:40,898 --> 00:15:42,646
Chceme len slobodu.

126
00:15:42,865 --> 00:15:44,949
Slobodu byť sami sebou.

127
00:15:44,998 --> 00:15:47,518
Zničiť nemágov.

128
00:15:47,553 --> 00:15:49,545
Nie všetky. Nie všetkým.

129
00:15:50,433 --> 00:15:52,073
Nie sme bezohľadní.

130
00:15:53,300 --> 00:15:56,376
Nákladné zviera
bude vždy potrebné.

131
00:15:56,493 --> 00:15:57,687
<i>Mama?</i>

132
00:15:59,716 --> 00:16:00,743
<i>Mama?</i>

133
00:17:04,509 --> 00:17:05,509
<i>Ventus.</i>

134
00:17:48,315 --> 00:17:49,513
Dumbledore.

135
00:17:52,216 --> 00:17:54,659
Boli strechy menej viditeľné,
potom plno?

136
00:17:56,251 --> 00:17:58,786
Mám rád výhľad.

137
00:17:59,818 --> 00:18:01,088
<i>Hmloviny.</i>

138
00:18:06,618 --> 00:18:07,642
ako to bolo?

139
00:18:07,752 --> 00:18:10,017
Sú o tom naďalej presvedčení
Poslali ste ma do New Yorku.

140
00:18:10,486 --> 00:18:12,269
Povedal si im, že som to neurobil?

141
00:18:12,353 --> 00:18:13,547
áno.

142
00:18:14,013 --> 00:18:14,944
Dobry den

143
00:18:14,979 --> 00:18:16,244
Aj keď si to urobil.

144
00:18:18,886 --> 00:18:21,339
Povedal si mi, kde to nájdem
k tomu obchodovanému Thunderbirdovi, Dumbledore.

145
00:18:21,363 --> 00:18:22,642
Vedeli ste, že ja
Zobral by som ho domov a...

146
00:18:22,654 --> 00:18:24,163
vedel si, že to budem musieť vziať
cez muklovský prístav.

147
00:18:24,187 --> 00:18:27,219
No vždy som cítil spriaznenosť
s veľkými čarovnými vtákmi...

148
00:18:27,288 --> 00:18:28,970
V mojej rodine je príbeh...

149
00:18:29,221 --> 00:18:31,661
že príde fénix
každému Dumbledorovi...

150
00:18:31,955 --> 00:18:33,131
že to potrebuje
zúfalo.

151
00:18:33,155 --> 00:18:38,422
Hovorí sa, že môj prapradedo mal jednu,
ale odletel, keď zomrel,

152
00:18:38,689 --> 00:18:39,855
aby sa už nikdy nevrátil.

153
00:18:40,289 --> 00:18:42,739
Pri všetkej úcte pán profesor,
Ani na minútu tomu neverím.

154
00:18:42,823 --> 00:18:44,741
Preto si so mnou hovoril
z Thunderbirdu.

155
00:18:52,325 --> 00:18:54,264
Credence je v Paríži, Newt.

156
00:18:54,759 --> 00:18:57,048
Pokúšate sa vystopovať
svojej skutočnej rodine.

157
00:18:57,892 --> 00:18:58,935
akceptujem to.

158
00:18:59,359 --> 00:19:00,654
Počuli ste tie fámy...

159
00:19:00,889 --> 00:19:02,050
O koho vlastne ide?

160
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
Nie

161
00:19:10,662 --> 00:19:14,867
Tí, ktorí sú čistokrvní, veria, že to je
posledný z dôležitej francúzskej línie,

162
00:19:17,262 --> 00:19:19,427
dieťa, o ktorom si všetci mysleli, že je stratené.

163
00:19:19,729 --> 00:19:22,169
- Nie je to Letin brat?
- To si šomrú.

164
00:19:22,996 --> 00:19:26,369
Čistokrvný alebo nie, ja viem...

165
00:19:26,696 --> 00:19:29,428
Rastie Obscurus
absencia lásky...

166
00:19:29,563 --> 00:19:32,113
ako tmavé dvojča,
slobodný priateľ.

167
00:19:32,148 --> 00:19:35,976
Ak má Credence brata alebo sestru
Naozaj môžem zaujať tvoje miesto,

168
00:19:36,531 --> 00:19:38,161
sa ešte dalo zachrániť.

169
00:19:39,265 --> 00:19:44,024
Kdekoľvek je Credence v Paríži,
je ohrozený alebo predstavuje nebezpečenstvo pre ostatných.

170
00:19:44,265 --> 00:19:47,321
Možno ešte nevieme, kto to je,
ale musis to najst.

171
00:19:48,932 --> 00:19:51,655
A dúfal som, že budeš
vy, ktorí to nájdete.

172
00:19:57,267 --> 00:19:58,418
čo je to?

173
00:19:58,800 --> 00:20:02,866
Adresa a
môj starý známy.

174
00:20:03,635 --> 00:20:07,146
Bezpečný dom v Paríži,
vystužené kúzlami.

175
00:20:07,181 --> 00:20:09,345
Bezpečný dom? prečo
Potrebovali by ste bezpečný dom v Paríži?

176
00:20:09,369 --> 00:20:11,929
Dúfam, že to nepotrebuješ,
ale ak veci v určitom okamihu ...

177
00:20:12,336 --> 00:20:14,879
sú strašne zlé,
Je fajn mať kam ísť.

178
00:20:14,903 --> 00:20:17,225
Viete, na šálku čaju.

179
00:20:17,503 --> 00:20:20,113
Nie, nie, nie, absolútne nie.

180
00:20:20,704 --> 00:20:23,085
Mám zakázané cestovať
v zahraničí, Dumbledore.

181
00:20:23,171 --> 00:20:26,149
Ak opustím krajinu, dajú ma
v Azkabane a kľúč by zahodili.

182
00:20:26,172 --> 00:20:27,858
Vieš prečo ťa obdivujem, Newt?

183
00:20:27,905 --> 00:20:28,905
to?

184
00:20:29,339 --> 00:20:31,448
Možno viac ako ktokoľvek iný
ďalší muž, ktorého poznáš?

185
00:20:33,773 --> 00:20:38,129
Nehľadáte silu ani popularitu.

186
00:20:38,406 --> 00:20:41,776
Len sa pýtaš,
Je vec v poriadku?

187
00:20:45,006 --> 00:20:47,187
Ak áno, urobte to,
a bez ohľadu na náklady.

188
00:20:48,040 --> 00:20:50,317
To je veľmi dobré, Dumbledore,
Ale odpusť mi, že sa pýtam,

189
00:20:50,341 --> 00:20:51,685
prečo nemôžeš ísť?

190
00:20:57,709 --> 00:20:59,791
Nemôžem konať
proti Grindelwaldovi.

191
00:21:03,309 --> 00:21:04,589
Musíte to byť vy.

192
00:21:11,277 --> 00:21:12,830
No nemôžem ťa viniť,

193
00:21:12,910 --> 00:21:15,863
Na tvojom mieste by som tiež odmietol.

194
00:21:15,898 --> 00:21:16,898
- To...?
- Je neskoro.

195
00:21:17,245 --> 00:21:18,908
- Dobrú noc, Newt.
- Počkaj. Nie!

196
00:21:20,594 --> 00:21:21,594
Poď.

197
00:21:36,482 --> 00:21:37,733
Dumbledore.

198
00:22:42,957 --> 00:22:43,957
Bunty!

199
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Bunty!

200
00:22:50,770 --> 00:22:54,081
Bunty, Bunty, baby Nifflers
Opäť sú uvoľnené.

201
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Výborne.

202
00:23:07,460 --> 00:23:08,363
Je mi to tak ľúto, Newt.

203
00:23:08,427 --> 00:23:10,403
Museli vynútiť zámok
pri upratovaní Augureyovcov.

204
00:23:10,427 --> 00:23:11,427
neboj sa.

205
00:23:17,995 --> 00:23:21,238
Nakŕmil som takmer všetkých, Pinky
Dostali ste kvapky do nosa a...

206
00:23:21,262 --> 00:23:21,997
A Elsie?

207
00:23:22,162 --> 00:23:23,906
Elsie exkrementy
Sú opäť takmer normálne.

208
00:23:23,930 --> 00:23:24,930
Úžasné.

209
00:23:25,663 --> 00:23:28,989
Teraz môžete odhlásiť...

210
00:23:31,530 --> 00:23:34,345
- Povedal som ti, aby si mi nechal Kelpie.
- Tá rana potrebuje viac masti.

211
00:23:34,369 --> 00:23:36,384
Nechcem, aby si prehral
prsty na to.

212
00:23:45,866 --> 00:23:48,797
Vážne, choď domov, Bunty.

213
00:23:50,167 --> 00:23:51,389
Musíš byť vyčerpaný.

214
00:23:51,424 --> 00:23:53,207
Vieš, že Kelpie
S dvomi je to jednoduchšie.

215
00:23:58,467 --> 00:24:00,316
Možno by ste mali
vyzliecť si košeľu?

216
00:24:02,535 --> 00:24:05,810
Neboj sa, uschnem
dostatočne rýchlo.

217
00:24:47,607 --> 00:24:49,580
niekto potreboval
vypustite trochu pary.

218
00:24:49,907 --> 00:24:51,177
Masť, Bunty?

219
00:24:57,810 --> 00:25:00,793
Ak Bunty znova uhryzneš,
Budú problémy, pane.

220
00:25:03,744 --> 00:25:06,265
- Čo to bolo?
- Neviem.

221
00:25:09,078 --> 00:25:10,924
Ale chcem, aby si išiel
Teraz domov, Bunty.

222
00:25:10,959 --> 00:25:11,959
Mám zavolať na ministerstvo?

223
00:25:11,991 --> 00:25:14,323
Nie, chcem ťa
choď domov prosím.

224
00:25:22,979 --> 00:25:24,272
<i>Ak by ste mi to mohli dať...</i>

225
00:25:24,979 --> 00:25:26,411
<i>Zlatko, keby si mi to mohol dať.</i>

226
00:25:26,780 --> 00:25:30,704
- Je mu to jedno. Vydrž chvíľu.
- Keby si mi to mohol dať, miláčik.

227
00:25:36,381 --> 00:25:38,462
hej...

228
00:25:38,481 --> 00:25:41,903
Newt!
Poď sem, maniak.

229
00:25:42,848 --> 00:25:44,996
Dúfame, že ti to nevadí, Newt.
Pustili sme sa dovnútra...

230
00:25:45,020 --> 00:25:47,849
Vonku prší,
mačky a psy!

231
00:25:48,217 --> 00:25:49,353
V Londýne je zima!

232
00:25:49,388 --> 00:25:51,008
Ale malo to tak byť
zabudol si!

233
00:25:51,083 --> 00:25:54,687
ja viem!
Nefungovalo to, človeče.

234
00:25:54,722 --> 00:25:57,720
Teda, povedal si to, ten elixír
Vymaže len zlé spomienky.

235
00:25:57,955 --> 00:25:59,026
Nemal som žiadne.

236
00:25:59,061 --> 00:26:01,677
Nechápte ma zle,
mala som nejaké divné...

237
00:26:01,678 --> 00:26:02,788
a nejaké strašné...

238
00:26:02,851 --> 00:26:04,348
ale tento anjel...

239
00:26:05,051 --> 00:26:08,844
tento anjel tu, polož ma
toľko zo všetkých zlých častí.

240
00:26:08,879 --> 00:26:11,134
A tu sme, hádam.

241
00:26:12,721 --> 00:26:14,101
To je úžasné!

242
00:26:17,621 --> 00:26:20,212
Je to...Tina?

243
00:26:21,622 --> 00:26:22,719
Vaňa?

244
00:26:24,655 --> 00:26:26,747
Sme to len my, baby.

245
00:26:27,822 --> 00:26:29,007
Ja a Jacob.

246
00:26:30,955 --> 00:26:32,585
Prečo nie?
Mám pripraviť večeru?

247
00:26:32,620 --> 00:26:33,685
Áno!

248
00:26:39,924 --> 00:26:41,610
S Tinou sa spolu nerozprávame.

249
00:26:42,757 --> 00:26:43,450
Pretože?

250
00:26:43,485 --> 00:26:46,616
no vieš,
Dozvedel sa o Jacobovi a...

251
00:26:46,651 --> 00:26:48,417
Bol som s ním a
nepáčilo sa jej to,

252
00:26:48,491 --> 00:26:49,837
kvôli "zákonu".

253
00:26:50,525 --> 00:26:54,399
nie je povolené,
Nemáte dovolené randiť s Ne-mágmi,

254
00:26:54,434 --> 00:26:57,101
nie je dovolené vydať sa
s nimi a bla, bla, bla.

255
00:26:57,892 --> 00:27:01,481
No každopádne som bol
veľmi nervózny, kvôli tebe.

256
00:27:01,927 --> 00:27:02,624
ja?

257
00:27:02,859 --> 00:27:04,454
Áno, pre teba, Newt.

258
00:27:04,689 --> 00:27:06,227
Vyšlo v Spellbound.

259
00:27:06,627 --> 00:27:09,019
Tu som vám to priniesol.

260
00:27:12,894 --> 00:27:16,374
Newt Scamander so svojou snúbenicou,
Leta Lestrangeová...

261
00:27:16,709 --> 00:27:18,852
brat Theseus a neznáma žena.

262
00:27:19,761 --> 00:27:21,999
Nie. Theseus sa ožení s Letou,
nie ja

263
00:27:26,605 --> 00:27:27,605
miláčik.

264
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
no...

265
00:27:30,789 --> 00:27:35,627
Takže Tina si to prečítala,
a začal chodiť s niekým iným.

266
00:27:36,765 --> 00:27:38,974
Je to auror.
Volá sa Achilles Tolliver.

267
00:27:39,009 --> 00:27:40,158
Tolliver?

268
00:27:46,766 --> 00:27:50,613
Každopádne... Sme veľmi
Teším sa, že som tu, Newt.

269
00:27:50,648 --> 00:27:53,271
Toto je cesta
špeciálne pre nás.

270
00:27:53,900 --> 00:27:56,388
Vidíš, Jacob a ja,

271
00:27:57,601 --> 00:27:59,086
ideme sa brať.

272
00:28:01,868 --> 00:28:03,680
Idem sa vydať za Jacoba!

273
00:28:11,369 --> 00:28:13,217
<i>Páčilo sa ti to, však?</i>

274
00:28:14,302 --> 00:28:15,544
čo?

275
00:28:16,943 --> 00:28:18,327
ja som to neurobil.

276
00:28:18,603 --> 00:28:20,427
Chceš mi prestať čítať myšlienky?

277
00:28:20,462 --> 00:28:22,805
<i>Queenie, ty si ho sem priviedla
proti jeho vôli.</i>

278
00:28:23,238 --> 00:28:25,620
To je nehorázne obvinenie.

279
00:28:25,655 --> 00:28:28,223
Pozrite sa na to. Je proste šťastný.

280
00:28:28,324 --> 00:28:29,337
Tak šťastný.

281
00:28:29,371 --> 00:28:31,022
Takže vám nebude vadiť, ak...

282
00:28:33,558 --> 00:28:34,558
Prosím, nerobte to!

283
00:28:34,705 --> 00:28:36,999
Queenie, nemáš čo
strach, ak sa chceš oženiť.

284
00:28:37,034 --> 00:28:39,872
Môžeme zdvihnúť kúzlo...
A on sám nám to potvrdí.

285
00:28:50,175 --> 00:28:51,644
čo tam máš?

286
00:28:51,879 --> 00:28:54,394
čo budeš robiť? Čo sa chystá
Čo s tým, pán Scamander?

287
00:28:55,875 --> 00:28:57,038
<i>Prepätie.</i>

288
00:29:07,578 --> 00:29:09,732
Gratulujem k zásnubám,
Jacob.

289
00:29:09,845 --> 00:29:11,150
Počkať, čo?

290
00:29:15,079 --> 00:29:17,374
Ach nie, neurobil si.

291
00:29:19,879 --> 00:29:22,037
Kráľovná. Jedna sekunda.

292
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
Queenie!

293
00:29:25,446 --> 00:29:26,874
Som veľmi rád, že ťa vidím.

294
00:29:27,209 --> 00:29:28,491
Kde do pekla som teraz?

295
00:29:28,726 --> 00:29:29,726
V Londýne.

296
00:29:31,018 --> 00:29:32,787
Vždy som sem chcel prísť!

297
00:29:33,648 --> 00:29:34,648
Queenie!

298
00:29:38,356 --> 00:29:40,007
Queenie, zlatko.

299
00:29:40,482 --> 00:29:42,232
No som zvedavý,
kedy si ma chcel zobudiť?

300
00:29:42,256 --> 00:29:43,456
Po piatich deťoch?

301
00:29:46,982 --> 00:29:49,040
Prečo sa mýli?
chceš si ťa vziať?

302
00:29:49,234 --> 00:29:49,960
OK.

303
00:29:49,995 --> 00:29:51,306
Chcete mať rodinu?

304
00:29:52,616 --> 00:29:55,216
Chcem len to, čo má každý,
to je všetko.

305
00:29:57,185 --> 00:29:59,074
Dobre, počkaj.

306
00:29:59,109 --> 00:30:01,063
Už sme o tom hovorili ako
miliónkrát.

307
00:30:01,298 --> 00:30:02,660
Ak sa vezmeme a oni zistia...

308
00:30:02,685 --> 00:30:04,365
Zavrú ťa do väzenia, miláčik.

309
00:30:04,400 --> 00:30:05,949
To nemôžem akceptovať.

310
00:30:07,219 --> 00:30:09,717
Nemajú radi ľudí ako ja
Vezmi si ľudí ako ty.

311
00:30:09,719 --> 00:30:12,693
Nie som kúzelník. To som len ja.

312
00:30:12,786 --> 00:30:17,317
Sú tu veľmi pokrokoví, aj my
Nechajú nás riadne sa oženiť.

313
00:30:17,352 --> 00:30:19,334
Zlato, nemusíš ma očarovať.

314
00:30:20,521 --> 00:30:22,102
Už sa teším!

315
00:30:23,088 --> 00:30:25,086
Veľmi ťa milujem.

316
00:30:25,122 --> 00:30:26,524
- Áno?
- Áno.

317
00:30:27,789 --> 00:30:30,817
But I can't allow
Riskuješ všetko takto, vieš?

318
00:30:30,852 --> 00:30:32,625
Nedávaš nám na výber, miláčik.

319
00:30:35,389 --> 00:30:37,137
Nedávaš mi na výber.

320
00:30:37,622 --> 00:30:40,490
Jeden z nás musel byť odvážny,
a bol si zbabelec.

321
00:30:42,923 --> 00:30:43,985
Was I being a coward?

322
00:30:44,991 --> 00:30:46,764
Ak som ja zbabelec, ty si...

323
00:30:49,158 --> 00:30:50,328
Šialené!

324
00:30:51,625 --> 00:30:52,891
I didn't say it...

325
00:30:53,392 --> 00:30:54,276
Nemuseli ste to robiť.

326
00:30:54,359 --> 00:30:56,027
Nie, tak som to nemyslel, zlatko.

327
00:30:57,259 --> 00:30:58,432
Áno, to si chcel.

328
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
Nie!

329
00:31:00,726 --> 00:31:02,140
I'll go see my sister.

330
00:31:03,326 --> 00:31:04,149
Dobre. Go see your sister.

331
00:31:04,226 --> 00:31:05,645
- Dobre.
- Nie! Počkaj!

332
00:31:05,960 --> 00:31:08,667
Queenie! Nie!
Queenie!

333
00:31:10,528 --> 00:31:12,075
I did not mean that.

334
00:31:14,462 --> 00:31:16,030
Nič som nepovedal.

335
00:31:29,730 --> 00:31:31,342
<i>Papyrus Reparo.</i>

336
00:31:35,660 --> 00:31:37,754
<i>PARÍŽ</i>

337
00:31:41,866 --> 00:31:44,836
<i>Moja drahá Queenie,
Je to krásne mesto.</i>

338
00:31:45,166 --> 00:31:47,433
<i>Myslím na teba, Tina.</i>

339
00:31:53,733 --> 00:31:55,006
Hej, Newt?

340
00:31:55,133 --> 00:31:58,105
Tu dole, Jacob.
O chvíľu som pri tebe.

341
00:32:02,802 --> 00:32:04,148
Mám svoje problémy.

342
00:32:11,234 --> 00:32:13,999
<i>BUNTY!
NEZABUDNITE MU DAŤ SVOJU
TABLETKY PATRIKOVI</i>

343
00:32:29,306 --> 00:32:30,935
Queenie zanechala pohľadnicu.

344
00:32:31,239 --> 00:32:33,273
Tina je v Paríži,
hľadá Credence.

345
00:32:33,373 --> 00:32:34,373
Genius!

346
00:32:34,473 --> 00:32:36,055
Queenie ide priamo za Tinou.

347
00:32:36,340 --> 00:32:38,047
dobre,
Ideme do Francúzska, priateľu!

348
00:32:38,207 --> 00:32:39,450
Vydrž chvíľu.
Idem si po bundu.

349
00:32:39,474 --> 00:32:40,537
Už to tu mám.

350
00:32:49,309 --> 00:32:50,309
krásne.

351
00:32:52,496 --> 00:32:56,468
<i>BUNTY, Šiel som do PARÍŽA.
VZAL SOM SO SEBOU NIFFLERS.
NOVINKA.</i>

352
00:34:09,386 --> 00:34:10,387
Nagini.

353
00:34:16,553 --> 00:34:17,680
Credence.

354
00:34:20,588 --> 00:34:22,466
Myslím, že viem, kde to je.

355
00:34:29,056 --> 00:34:30,457
Dnes v noci sme utiekli.

356
00:34:30,590 --> 00:34:31,590
Ahoj.

357
00:34:37,590 --> 00:34:39,977
Povedal som ti, aby si zostal
drž sa od nej ďalej, chlapče.

358
00:34:40,556 --> 00:34:42,409
Povedal som, že môžeš
dať si pauzu?

359
00:34:43,490 --> 00:34:44,820
Vyčistite Kappu.

360
00:34:46,824 --> 00:34:48,075
A ty sa priprav!

361
00:35:00,994 --> 00:35:05,147
Potom v našom malom
predstavenie javov a rarít...

362
00:35:05,695 --> 00:35:07,851
predstavujem vám...

363
00:35:08,261 --> 00:35:10,042
Maledictus!

364
00:35:13,461 --> 00:35:16,606
Raz uväznený v
indonézske džungle,

365
00:35:17,196 --> 00:35:20,311
ona je nosička
krvná kliatba.

366
00:35:21,397 --> 00:35:26,049
Takéto podbytosti sú predurčené,
v priebehu ich života...

367
00:35:26,097 --> 00:35:29,429
stať sa
trvalo u šeliem.

368
00:35:32,164 --> 00:35:37,193
Ale pozrite sa na ňu.
Tak krásne, však?

369
00:35:38,498 --> 00:35:40,759
Tak žiaduce.

370
00:35:41,165 --> 00:35:45,657
Čoskoro však bude uväznená
vždy v úplne inom tele.

371
00:35:47,266 --> 00:35:49,296
Každú noc, keď spí...

372
00:35:49,366 --> 00:35:50,940
<i>Dámy a páni...</i>

373
00:35:52,033 --> 00:35:55,266
Je nútená stať sa...

374
00:36:02,701 --> 00:36:05,397
Je nútená stať sa...

375
00:36:09,937 --> 00:36:13,067
Je nútená stať sa...

376
00:36:22,138 --> 00:36:25,923
Časom sa už nebudete môcť vrátiť
premeniť späť.

377
00:36:28,205 --> 00:36:32,857
Bude uväznený navždy
v tele hada.

378
00:37:06,010 --> 00:37:07,092
Credence!

379
00:37:16,245 --> 00:37:17,439
Zbaľte všetko!

380
00:37:17,578 --> 00:37:19,774
Paríž pre nás skončil.

381
00:37:49,383 --> 00:37:51,701
Chlapec s Maledictusom,
čo o ňom vieš?

382
00:37:55,751 --> 00:37:57,252
Hľadá svoju matku.

383
00:37:57,518 --> 00:38:00,031
Všetci moji blázni veria
že môžu ísť domov.

384
00:38:03,052 --> 00:38:04,333
Dobre, poďme.

385
00:38:21,421 --> 00:38:25,054
Pozri, myslím, že sme tam boli obaja
Cirkus z rovnakého dôvodu, pán...

386
00:38:25,422 --> 00:38:27,438
Kama. Yusuf Kama.

387
00:38:28,655 --> 00:38:30,193
A veru dobre.

388
00:38:30,228 --> 00:38:32,198
-Na čo chceš Credence?
- Za to isté ako ty.

389
00:38:32,222 --> 00:38:33,010
čo to je

390
00:38:33,145 --> 00:38:35,288
Aby dokázal, kto to je
naozaj ten chlapec.

391
00:38:38,891 --> 00:38:41,092
Ak povesti tvojho
identita je správna...

392
00:38:41,093 --> 00:38:42,147
On a ja sme...

393
00:38:42,182 --> 00:38:44,977
vzdialene príbuzný.

394
00:38:46,158 --> 00:38:48,301
Som posledný muž z
moja línia čistej krvi.

395
00:38:48,336 --> 00:38:50,617
A potom, ak povesti
Majú pravdu, je to on.

396
00:38:52,759 --> 00:38:56,749
Čítali ste Predpovede
od Tycha Dodonusa?

397
00:38:57,192 --> 00:39:00,846
áno. Ale to je poézia, nie dôkaz.

398
00:39:04,061 --> 00:39:06,172
Keby som ti mohol ukázať niečo lepšie...

399
00:39:07,528 --> 00:39:11,214
konkrétnejšie,
niečo čo dokazuje kto je...

400
00:39:11,529 --> 00:39:14,675
Nechali by ho ministerstvá žiť?
z Európy a Spojených štátov?

401
00:39:16,429 --> 00:39:17,679
Možno áno.

402
00:39:19,695 --> 00:39:20,883
Potom poď so mnou.

403
00:39:45,866 --> 00:39:46,980
Takže...

404
00:39:50,468 --> 00:39:52,278
Credence Barebone.

405
00:39:54,668 --> 00:39:57,844
Takmer zničené
žena, ktorá ho vychovala.

406
00:39:58,701 --> 00:40:01,500
Ale teraz hľadajte
matka, ktorá ho porodila.

407
00:40:02,436 --> 00:40:04,456
Zúfalo túži po rodine.

408
00:40:05,036 --> 00:40:06,861
Zúfalo túži po láske.

409
00:40:08,169 --> 00:40:11,144
On je kľúčom k nášmu víťazstvu.

410
00:40:11,537 --> 00:40:13,739
no,
Vieme, kde je chlapec, však?

411
00:40:15,138 --> 00:40:18,513
- Prečo to nechytíme a neodídeme?
- Musíte ku mne voľne prísť...

412
00:40:18,904 --> 00:40:20,486
A bude.

413
00:40:21,872 --> 00:40:25,652
Cesta je vytýčená,
a ide za ním.

414
00:40:27,739 --> 00:40:30,204
Cesta, ktorá ťa ku mne dovedie,

415
00:40:30,972 --> 00:40:34,850
a zvláštne a slávne
pravda o tom, kto to je.

416
00:40:34,885 --> 00:40:36,270
Prečo je to také dôležité?

417
00:40:43,741 --> 00:40:48,247
Kto predstavuje najväčšieho
ohrozenie našej veci?

418
00:40:49,075 --> 00:40:50,498
Albus Dumbledore.

419
00:40:50,675 --> 00:40:54,752
Ak by som vás požiadal, aby ste išli
škola, kde je...

420
00:40:54,787 --> 00:40:59,159
skrývaš sa a zabiješ ho,
Urobil by si to pre mňa, Krall?

421
00:41:05,278 --> 00:41:07,680
Dôvera je
len živá bytosť...

422
00:41:09,478 --> 00:41:10,993
čo ho môže zabiť.

423
00:41:12,779 --> 00:41:14,818
Naozaj si to myslíš
dokáže zabiť veľkého?

424
00:41:17,646 --> 00:41:19,709
Zabiť Albusa Dumbledora?

425
00:41:20,313 --> 00:41:21,816
Viem, že môže.

426
00:41:23,013 --> 00:41:26,566
Ale budeš s nami
Keď sa to stane, Krall?

427
00:41:30,115 --> 00:41:31,311
urobíš to?

428
00:41:43,315 --> 00:41:45,604
Jacob, ten muž s ktorým
Tina chodila...

429
00:41:45,615 --> 00:41:47,270
Neboj sa, on ťa uvidí...

430
00:41:47,316 --> 00:41:48,996
a uvidí nás štyroch spolu
a bude to...

431
00:41:49,050 --> 00:41:51,159
Opäť ako v New Yorku.
Nerobte si starosti.

432
00:41:51,183 --> 00:41:53,560
- Áno, ale on je auror, povedala Queenie.
- Áno, je auror. a?

433
00:41:53,584 --> 00:41:55,147
Neboj sa o neho.

434
00:41:58,118 --> 00:42:00,862
Čo by podľa vás malo
Povedz, či ju uvidím?

435
00:42:02,852 --> 00:42:06,169
no,
Tieto veci je lepšie neplánovať.

436
00:42:06,553 --> 00:42:09,852
Vieš, povedz mu čokoľvek
Nech ti to príde v tejto chvíli.

437
00:42:14,419 --> 00:42:17,040
Oči má ako salamander.

438
00:42:17,819 --> 00:42:19,068
Nehovorte mu to.

439
00:42:21,856 --> 00:42:26,094
Nie, pozri, povedz jej, že ti chýbala.

440
00:42:26,129 --> 00:42:30,626
Áno, a potom si prišiel
Paris, len aby ju našiel.

441
00:42:31,057 --> 00:42:32,220
To sa jej bude páčiť.

442
00:42:32,290 --> 00:42:37,229
A potom mu povedz, že prehrávaš
sen premýšľať o nej.

443
00:42:38,723 --> 00:42:41,024
Nehovorte nič o
salamandry, dobre?

444
00:42:41,059 --> 00:42:42,277
- Dobre.
- Dobre.

445
00:42:42,592 --> 00:42:46,653
Hej, hej. Všetko bude v poriadku.

446
00:42:47,359 --> 00:42:48,742
Sme v tom spolu, priateľu.

447
00:42:48,892 --> 00:42:52,448
Dobre, idem ti pomôcť. pomôžem ti
nájsť Tinu a Queenie,

448
00:42:53,559 --> 00:42:55,978
a budeme opäť všetci šťastní.
Ako za starých čias.

449
00:42:55,992 --> 00:42:57,262
kto je ten chlap?

450
00:42:58,860 --> 00:43:01,856
Je to jediný spôsob, ako môžem
opustiť krajinu bez dokladov.

451
00:43:02,160 --> 00:43:04,585
Teraz netrpíte závratmi
pre pohyb, nie?

452
00:43:05,160 --> 00:43:06,897
Na lodiach sa mi nedarí, Newt.

453
00:43:07,662 --> 00:43:08,609
Budeš v poriadku.

454
00:43:08,644 --> 00:43:11,000
Presuňte svoje pne,
O minútu odchádzame!

455
00:43:12,595 --> 00:43:13,950
Päťdesiat galeónov.

456
00:43:13,985 --> 00:43:14,985
Nie, dohodli sme sa na tridsiatke.

457
00:43:15,563 --> 00:43:16,855
Tridsať ísť do Francúzska,

458
00:43:17,129 --> 00:43:19,567
a dvadsať, aby mu to nepovedali
nikoho som nevidel...

459
00:43:19,568 --> 00:43:22,352
Newt Scamander odchádza
z krajiny nelegálne.

460
00:43:23,896 --> 00:43:25,430
Cena slávy, priateľu.

461
00:43:30,229 --> 00:43:31,287
Desať sekúnd.

462
00:43:32,100 --> 00:43:32,891
Osem.

463
00:43:32,999 --> 00:43:33,999
Jacob.

464
00:43:34,066 --> 00:43:35,076
Sedem.

465
00:43:36,499 --> 00:43:37,499
Šesť.

466
00:43:40,400 --> 00:43:41,501
Štyri.

467
00:43:42,367 --> 00:43:43,367
Tri.

468
00:43:44,033 --> 00:43:46,380
Dvaja. Jeden.

469
00:43:56,201 --> 00:43:57,931
Nepáčilo sa mi to prenášadlo, Newt.

470
00:43:58,169 --> 00:43:59,369
To stále hovoríš.

471
00:43:59,969 --> 00:44:00,987
Nasleduj ma.

472
00:44:07,970 --> 00:44:08,970
<i>Zmätok.</i>

473
00:44:14,036 --> 00:44:15,648
Poďme. To zmizne
za pár minút.

474
00:44:27,506 --> 00:44:29,991
<i>Oblečte si zvyšky.</i>

475
00:44:35,239 --> 00:44:36,510
<i>Accio Niffler...</i>

476
00:44:37,273 --> 00:44:40,289
Začnite hľadať. Ahoj!
Začnite hľadať.

477
00:44:44,240 --> 00:44:45,511
To je Kappa.

478
00:44:46,040 --> 00:44:48,022
Je to japonský vodný démon.

479
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
Vaňa?

480
00:44:54,610 --> 00:44:55,610
Vaňa?!

481
00:45:02,344 --> 00:45:03,455
čo ste našli?

482
00:45:07,844 --> 00:45:10,216
a teraz sme
lízanie podlahy.

483
00:45:23,761 --> 00:45:25,179
<i>Revelio.</i>

484
00:45:27,647 --> 00:45:29,670
Newt... Čo to spôsobilo?

485
00:45:30,281 --> 00:45:31,524
To je Zouwu.

486
00:45:34,315 --> 00:45:38,377
Je to čínsky tvor. Sú neskutočné
Rýchly a neuveriteľne výkonný.

487
00:45:38,583 --> 00:45:40,586
Cestovať môžu tisíce ľudí
míle za deň...

488
00:45:41,183 --> 00:45:44,893
a tento by vás mohol niekam zaviesť
z Paríža do druhého jediným skokom.

489
00:45:48,883 --> 00:45:50,123
Dobrý chlapec.

490
00:45:51,550 --> 00:45:54,641
Jacob, bola tu.
Stála tu Tina.

491
00:45:55,350 --> 00:45:57,790
Má úžasné nohy
úzke, všimli ste si?

492
00:45:59,550 --> 00:46:00,870
Nemôžem povedať, že áno.

493
00:46:05,320 --> 00:46:06,960
Potom k nej niekto pristúpil.

494
00:46:18,688 --> 00:46:20,128
<i>Avenseguim.</i>

495
00:46:24,988 --> 00:46:26,471
- Nasleduj to pero.
- To?

496
00:46:26,590 --> 00:46:28,190
- Jacob, nasleduj pero.
- Sledujem pero.

497
00:46:29,023 --> 00:46:31,802
<i>Kde je?
Accio Niffler.</i>

498
00:46:39,724 --> 00:46:40,724
Pustite kocku!

499
00:47:18,997 --> 00:47:20,992
<i>Vitajte na ministerstve
magických záležitostí.</i>

500
00:47:21,198 --> 00:47:24,437
prepáč,
Neviem, čo si práve povedal.

501
00:47:24,564 --> 00:47:28,979
Vitajte na francúzskom ministerstve mágie.
Aký je váš biznis, prosím?

502
00:47:30,031 --> 00:47:33,792
Potrebujem hovoriť s Tinou Goldsteinovou.

503
00:47:33,798 --> 00:47:39,125
Je to americká aurorka
pracuje sa tu na prípade.

504
00:47:43,700 --> 00:47:45,368
Nemáme tu Tinu Goldsteinovú.

505
00:47:46,367 --> 00:47:49,373
Nie, je... prepáč, musí
ak sa vyskytne nejaký typ chyby.

506
00:47:49,408 --> 00:47:51,781
Pozri, viem, že je v Paríži,
Poslal mi pohľadnicu.

507
00:47:52,134 --> 00:47:54,587
Priniesol som to, môžem vám to ukázať.
Možno ty?

508
00:47:54,635 --> 00:47:57,213
Môžete mi pomôcť nájsť to tu?
Je to tu.

509
00:47:57,468 --> 00:47:58,495
Králiky!

510
00:47:58,902 --> 00:48:00,627
Ak môžete chvíľu počkať!

511
00:48:00,668 --> 00:48:03,768
Viem, že to tu niekde je.
Určite som to zbalil. kde?

512
00:48:04,602 --> 00:48:05,602
Jedna sekunda.

513
00:48:09,769 --> 00:48:11,033
<i>Prosím, madam.</i>

514
00:48:42,841 --> 00:48:44,284
Mohli by sme sa aspoň zastaviť
dať si kávu, alebo?

515
00:48:44,308 --> 00:48:45,508
Teraz nie, Jacob.

516
00:48:45,509 --> 00:48:48,191
Čokoláda, len sekunda.

517
00:48:52,209 --> 00:48:53,740
Tu. Poď.

518
00:48:54,342 --> 00:48:57,707
Čokoláda?
Polovica croissantu alebo ako čokoláda?

519
00:48:57,742 --> 00:48:58,863
<i>Týmto spôsobom.</i>

520
00:49:04,144 --> 00:49:05,239
Jacob!

521
00:49:19,378 --> 00:49:20,495
Jacob?

522
00:50:06,686 --> 00:50:07,686
madam?

523
00:50:15,855 --> 00:50:16,906
<i>Ste v poriadku, madam?</i>

524
00:51:03,528 --> 00:51:04,528
Ona je doma.

525
00:51:42,033 --> 00:51:43,405
<i>Kto je tam?</i>

526
00:51:48,334 --> 00:51:50,562
<i>Váš syn, madam.</i>

527
00:51:50,768 --> 00:51:51,933
<i>Kto ste?</i>

528
00:51:52,001 --> 00:51:53,274
ty si Irma?

529
00:51:55,068 --> 00:51:57,222
si...? Ste Irma Dugardová?

530
00:51:58,501 --> 00:52:02,850
prepáč. Vaše meno je
v mojom adopčnom dokumente.

531
00:52:04,902 --> 00:52:06,394
Dáva to zmysel?

532
00:52:08,502 --> 00:52:10,535
Dal si ma tej pani
Barebone v New Yorku.

533
00:52:30,306 --> 00:52:31,847
Nie som tvoja matka.

534
00:52:32,306 --> 00:52:34,293
Bol som len sluha.

535
00:52:37,942 --> 00:52:40,134
Boli ste také krásne dieťa.

536
00:52:42,742 --> 00:52:44,790
A ty si stále muž
krajšie.

537
00:52:55,509 --> 00:52:58,129
<i>Chýbal si mi.</i>

538
00:52:58,509 --> 00:53:00,072
Prečo ma nechceli?

539
00:53:04,611 --> 00:53:07,530
Ale prečo sa voláš?
na mojom adopčnom dokumente?

540
00:53:08,078 --> 00:53:10,306
Vzal som ťa pozrieť
pani Bareboneová.

541
00:53:11,179 --> 00:53:15,006
Pretože sa to predpokladalo
že som sa o teba musel postarať.

542
00:55:22,597 --> 00:55:23,765
Je mŕtva.

543
00:55:26,764 --> 00:55:28,284
Ako to zobral chlapec?

544
00:55:29,931 --> 00:55:31,441
Je to citlivé.

545
00:55:33,532 --> 00:55:36,131
Ministerstvo sa nepoteší
keď im poviem, že som zlyhal.

546
00:55:37,399 --> 00:55:39,588
- Poznajú moju povesť...
- Počúvaj ma...

547
00:55:39,666 --> 00:55:43,335
Nesúhlas zbabelcov,
Je to chvála odvážnych.

548
00:55:44,332 --> 00:55:49,283
Tvoje meno bude napísané v sláve,
keď čarodejníci vládnu svetu.

549
00:55:50,233 --> 00:55:52,922
A čas beží rýchlejšie.

550
00:55:53,567 --> 00:55:55,598
Dávajte pozor na Credence.

551
00:55:55,901 --> 00:55:57,121
Udržujte ho v bezpečí.

552
00:55:58,370 --> 00:56:00,089
Pre spoločné dobro.

553
00:56:01,603 --> 00:56:03,048
Pre spoločné dobro.

554
00:56:03,709 --> 00:56:05,481
<i>- Ako?
- Povedz mi.</i>

555
00:56:06,204 --> 00:56:07,947
Viete, čo mi chýba na Queenie?

556
00:56:10,737 --> 00:56:11,737
Všetky.

557
00:56:14,304 --> 00:56:16,664
Dokonca mi chýbajú veci
to ma privádzalo do šialenstva.

558
00:56:17,004 --> 00:56:18,669
Ako čítanie myšlienok.

559
00:56:25,039 --> 00:56:26,689
Mal som šťastie
niekomu ako je ona...

560
00:56:26,706 --> 00:56:29,922
ani nezaujíma
v niečom z toho, čo som si myslel.

561
00:56:31,874 --> 00:56:33,114
chápeš čo tým myslím?

562
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
prepáč?

563
00:56:40,808 --> 00:56:42,287
hovoril som,
si si tým istý?

564
00:56:42,308 --> 00:56:44,108
Je tu ten chlap?
koho hľadáme?

565
00:56:44,508 --> 00:56:46,614
určite.
Hovorí to pero.

566
00:57:17,214 --> 00:57:19,443
- To je ten chlap, ktorého hľadáme?
- Áno.

567
00:57:25,014 --> 00:57:26,178
pane.

568
00:57:27,081 --> 00:57:29,130
<i>Dobré ráno.
Dobré ráno, Monsieur.</i>

569
00:57:30,447 --> 00:57:31,334
Počkaj, nie, prepáč!

570
00:57:31,369 --> 00:57:35,374
Zaujímalo nás, či
Stretol by som sa s našou kamarátkou...

571
00:57:36,216 --> 00:57:37,343
Tina Goldsteinová.

572
00:57:37,949 --> 00:57:39,855
Monsieur, Paríž je skvelé mesto.

573
00:57:40,084 --> 00:57:41,350
Je to aurorka...

574
00:57:42,117 --> 00:57:43,973
Keď aurori zmiznú,

575
00:57:44,208 --> 00:57:46,348
Ministerstvo ich zvykne hľadať.
Takže...

576
00:57:48,050 --> 00:57:51,315
Nie, asi by to bolo lepšie
Nahlásili by sme jeho neprítomnosť.

577
00:57:51,385 --> 00:57:52,841
Je to vysoké?

578
00:57:54,585 --> 00:57:55,770
Brunetka, napíš...

579
00:57:55,851 --> 00:57:57,083
- Intenzívne?
- Krásne.

580
00:57:57,951 --> 00:57:59,562
Áno, ako som to myslel...

581
00:58:00,186 --> 00:58:02,100
Je veľmi, veľmi pekná!

582
00:58:03,219 --> 00:58:06,318
Myslím, že som včera večer videl niekoho takého.

583
00:58:08,687 --> 00:58:11,616
- Možno ak ti ukážem kde?
- Ak ti to nevadí. To by bolo...

584
00:58:13,153 --> 00:58:14,393
- To by bolo krásne.
- Jasné.

585
00:58:53,194 --> 00:58:54,194
Vaňa?

586
00:58:55,827 --> 00:58:57,897
<i>- Newt!
- Expelliarmus!</i>

587
00:59:00,428 --> 00:59:03,624
Ospravedlňujem sa, pán Scamander!

588
00:59:03,895 --> 00:59:07,752
Raz sa vrátim a oslobodím ťa!
raz bude Credence mŕtvy!

589
00:59:07,995 --> 00:59:08,848
Kama, počkaj!

590
00:59:08,883 --> 00:59:12,436
Vidíte, buď zomrie... alebo zomriem ja.

591
00:59:13,561 --> 00:59:14,794
Nie, nie, nie.

592
00:59:16,728 --> 00:59:18,554
Nie, nie, nie.

593
00:59:27,995 --> 00:59:30,208
No to nie je najlepší začiatok
na pokus o záchranu.

594
00:59:30,232 --> 00:59:31,722
Bol to pokus o záchranu?

595
00:59:32,427 --> 00:59:34,607
Práve si stratil moju jedinú stopu.

596
00:59:34,727 --> 00:59:37,618
Ako prebiehal výsluch,
predtým, ako sme sa ukázali?

597
00:59:40,996 --> 00:59:42,237
Newt!

598
00:59:46,928 --> 00:59:47,928
Výborne, Pic.

599
00:59:50,695 --> 00:59:52,699
takže,
hovoríš, že potrebuješ tohto muža?

600
00:59:53,161 --> 00:59:54,161
Áno.

601
00:59:54,261 --> 00:59:56,825
Myslím, že tento muž vie kde
Tu je Credence, pán Scamander.

602
01:00:01,994 --> 01:00:03,482
No, to by bol Zouwu.

603
01:00:23,226 --> 01:00:24,858
Poď, Newt, vypadni odtiaľ!

604
01:01:17,933 --> 01:01:18,936
Poď.

605
01:01:50,525 --> 01:01:54,620
Aké boli tri najčastejšie chyby?
veľké veci, ktoré si spáchal naposledy?

606
01:01:55,724 --> 01:01:57,102
Prekvapili ste ma, pane.

607
01:01:58,057 --> 01:01:59,057
čo ešte?

608
01:01:59,291 --> 01:02:00,993
Neskratujte pred protikúzlom,
pane.

609
01:02:01,091 --> 01:02:03,177
velmi dobre. A ten posledný...

610
01:02:04,224 --> 01:02:06,112
najdôležitejšie?

611
01:02:13,192 --> 01:02:15,658
Nepoučte sa z prvých dvoch.

612
01:02:18,824 --> 01:02:21,525
Toto je škola,
Nemajú právo.

613
01:02:21,557 --> 01:02:25,588
Som šéf kúzelnej polície a
Mám právo ísť kamkoľvek chcem.

614
01:02:27,757 --> 01:02:29,046
Vypadni odtiaľto.

615
01:02:33,591 --> 01:02:35,826
Choďte za profesorkou McGonagallovou,
prosím.

616
01:02:42,724 --> 01:02:44,000
Je to najlepší učiteľ
že máme.

617
01:02:44,024 --> 01:02:45,894
- Ďakujem, McClaggan.
- Vypadni odtiaľto!

618
01:02:46,390 --> 01:02:47,876
No tak, McClaggan.

619
01:02:53,056 --> 01:02:55,286
Newt Scamander je v Paríži.

620
01:02:56,690 --> 01:02:57,279
Oh naozaj?

621
01:02:57,591 --> 01:03:00,142
Prestaň predstierať.
Viem, že je tam podľa vašej objednávky.

622
01:03:00,177 --> 01:03:02,033
Ak ste niekedy mali
radosť učiť ťa...

623
01:03:02,057 --> 01:03:05,029
vedeli by ste, že Newt nie je a
veľký nasledovník rozkazov.

624
01:03:08,257 --> 01:03:10,438
Čítali ste Predpovede
od Tycha Dodonusa?

625
01:03:10,691 --> 01:03:11,691
Pred mnohými rokmi.

626
01:03:12,524 --> 01:03:15,993
„Syn kruto vyhnaný
do zúfalstva dcéry...

627
01:03:16,291 --> 01:03:17,909
- Návrat...
- Áno, poznám ho.

628
01:03:20,491 --> 01:03:23,045
Hovorí sa, že toto
predpoveď sa týka Obscurial.

629
01:03:24,326 --> 01:03:25,981
Hovorí sa, že Grindelwald ho miluje.

630
01:03:26,093 --> 01:03:28,607
Urodzenému poskokovi.
Počul som tú povesť.

631
01:03:28,642 --> 01:03:30,236
A predsa Scamander
objavuje sa všade...

632
01:03:30,260 --> 01:03:33,780
čo sa deje v Obscurial,
chrániť to.

633
01:03:34,927 --> 01:03:39,768
Medzitým ste vytvorili malý
sieť medzinárodných kontaktov.

634
01:03:39,803 --> 01:03:43,434
Čas, ktorý ma máš
a moji priatelia pozerali...

635
01:03:43,469 --> 01:03:46,720
neobjavíte zápletky
proti tebe, Travers.

636
01:03:46,755 --> 01:03:49,793
Pretože chceme to isté:
Porážka Grindelwalda.

637
01:03:53,195 --> 01:03:57,091
Ale varujem vás pred ich politikou
represie a násilia...

638
01:03:58,122 --> 01:03:59,767
presadzujú svoje
priaznivcov do jeho náručia.

639
01:03:59,791 --> 01:04:01,759
Tvoje varovania ma nezaujímajú!

640
01:04:04,361 --> 01:04:08,842
Teraz ma bolí to povedať, pretože...

641
01:04:09,629 --> 01:04:10,926
No nemám ťa rád.

642
01:04:12,997 --> 01:04:14,044
Ale...

643
01:04:15,963 --> 01:04:18,775
Si jediný kúzelník, ktorý je mu rovný.

644
01:04:23,530 --> 01:04:25,023
Potrebujem, aby si sa mu postavil tvárou v tvár.

645
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
nemôžem.

646
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Za toto?

647
01:04:46,233 --> 01:04:48,929
Vy a Grindelwald ste boli takí
blízko, ako bratia.

648
01:04:50,566 --> 01:04:52,361
Boli sme si bližší ako bratia.

649
01:05:03,102 --> 01:05:05,971
Budete s ním bojovať?

650
01:05:07,835 --> 01:05:08,835
nemôžem.

651
01:05:10,801 --> 01:05:12,595
Takže ste si vybrali svoju stranu.

652
01:05:15,902 --> 01:05:18,720
odteraz
Budem poznať každé kúzlo, ktoré použiješ.

653
01:05:19,035 --> 01:05:20,599
Zdvojnásobím váš dohľad.

654
01:05:20,634 --> 01:05:23,346
A obranu už nebudete učiť
proti čiernej mágii.

655
01:05:25,568 --> 01:05:27,218
Kde je Leta?
Musíme ísť do Paríža!

656
01:05:33,637 --> 01:05:34,637
Theseus.

657
01:05:35,437 --> 01:05:37,800
Theseus,
áno Grindelwald zvoláva zhromaždenie...

658
01:05:39,269 --> 01:05:40,612
Nesnažte sa to zlomiť.

659
01:05:41,070 --> 01:05:42,979
Nedovoľte, aby vás tam poslal Travers.

660
01:05:44,837 --> 01:05:46,153
Ak si mi niekedy veril...

661
01:05:46,237 --> 01:05:49,396
Theseus!
Theseus!

662
01:06:30,708 --> 01:06:32,930
<i>Dokonca aj Lestranges
Cítim sa zle.</i>

663
01:06:32,965 --> 01:06:34,617
Vieš, že to tu zostane
všetky sviatky.

664
01:06:34,641 --> 01:06:36,021
Jej rodina ju doma nechce.

665
01:06:36,109 --> 01:06:37,946
Neobviňujem ich, je to také otravné.

666
01:06:38,375 --> 01:06:40,725
<i>- Videli ste ju minulý týždeň?
- Oscausi!</i>

667
01:06:45,676 --> 01:06:48,453
Profesorka McGonagallová!
Lestrange to opäť dokázal!

668
01:06:48,488 --> 01:06:50,776
Lestrange, prestaň utekať!

669
01:06:50,811 --> 01:06:53,056
Lestrange! Neposlušné deti!
Stop!

670
01:06:53,143 --> 01:06:54,357
Musí sa vrátiť!

671
01:06:54,376 --> 01:06:56,059
Aká hanba
Slizolinský dom.

672
01:06:56,094 --> 01:06:57,997
Sto bodov! Dvesto!

673
01:06:58,663 --> 01:07:00,267
Vráťte sa sem, hneď teraz!

674
01:07:02,343 --> 01:07:07,012
Stop! Stop! Stop!
Stop! Ty prestaň! Späť!

675
01:07:12,513 --> 01:07:14,795
Slečna, bol to Lestrange.
Je hrozná!

676
01:07:24,246 --> 01:07:26,570
Scamander...
Prečo sa nebalíš?

677
01:07:26,646 --> 01:07:28,280
nejdem domov.

678
01:07:29,079 --> 01:07:30,079
prečo nie?

679
01:07:30,981 --> 01:07:32,072
Potrebuje ma.

680
01:07:38,514 --> 01:07:40,221
Bol zranený.

681
01:07:46,914 --> 01:07:48,124
čo je to?

682
01:07:49,247 --> 01:07:50,539
Vranie kuriatko.

683
01:07:52,081 --> 01:07:54,372
Nie je to vrana?
znak tvojej rodiny?

684
01:07:54,682 --> 01:07:55,856
Áno, je.

685
01:08:08,817 --> 01:08:10,349
Veľmi dobre, Newt.

686
01:08:10,483 --> 01:08:11,889
Buďte odvážni.

687
01:08:16,516 --> 01:08:18,093
To je niečo neobvyklé.

688
01:08:18,250 --> 01:08:22,693
Čoho sa teda pani Scamanderová bojí?
viac ako čokoľvek na svete?

689
01:08:23,119 --> 01:08:25,192
Potreba pracovať v kancelárii,
pane.

690
01:08:26,752 --> 01:08:27,844
Len tak ďalej, Newt.

691
01:08:31,652 --> 01:08:32,652
<i>Riddikulus!</i>

692
01:08:32,752 --> 01:08:33,752
Výborne.

693
01:08:35,052 --> 01:08:36,350
Dobrá práca. Leta?

694
01:08:39,252 --> 01:08:40,359
Je to len Boggart,

695
01:08:40,685 --> 01:08:42,692
Nemôže ti to ublížiť.

696
01:08:44,686 --> 01:08:47,032
Každý sa niečoho bojí.

697
01:08:48,721 --> 01:08:50,591
Na toto som čakal.

698
01:09:35,225 --> 01:09:36,911
Nechcem o tom hovoriť!

699
01:09:53,026 --> 01:09:56,659
Poznajú ma, inak by sa skryli.

700
01:09:59,893 --> 01:10:02,493
Hniezdia len na stromoch s
vara kvalitné drevo,

701
01:10:04,260 --> 01:10:05,543
vedeli ste to?

702
01:10:07,827 --> 01:10:10,155
a majú život
veľmi zložité sociálne.

703
01:10:11,960 --> 01:10:14,782
Ak sa na ne pozriete v priebehu času
Dosť, pochopíš.

704
01:10:32,829 --> 01:10:34,107
Ahoj, Leta.

705
01:10:34,495 --> 01:10:35,820
To je prekvapenie.

706
01:10:39,195 --> 01:10:40,810
Nájdete ma v triede?

707
01:10:43,062 --> 01:10:44,430
Bol som taký zlý študent?

708
01:10:44,465 --> 01:10:46,496
naopak,
Bol si jeden z mojich najmúdrejších.

709
01:10:46,531 --> 01:10:48,300
Povedal som zle, nie hlúpo.

710
01:10:53,964 --> 01:10:55,543
Neobťažuj sa odpovedať.

711
01:10:57,132 --> 01:10:59,092
- Viem, že ma nikdy nemal rád...
- No mýliš sa.

712
01:11:00,565 --> 01:11:01,647
Nikdy som si nemyslel, že si zlý.

713
01:11:01,665 --> 01:11:04,201
Bol som vtedy sám.
Všetci ostatní áno.

714
01:11:04,965 --> 01:11:06,335
A mali pravdu.

715
01:11:07,765 --> 01:11:09,050
Bol som zlý.

716
01:11:10,032 --> 01:11:13,657
Leta, viem, aké bolestivé sú veci.
zvesti o tvojom bratovi Corvusovi...

717
01:11:13,692 --> 01:11:14,333
pre vás.

718
01:11:14,367 --> 01:11:19,375
Nie, nevie. Nie, aspoň
Mal brata, ktorý tiež zomrel.

719
01:11:19,410 --> 01:11:21,215
V mojom prípade to bola moja sestra.

720
01:11:24,934 --> 01:11:26,115
Miloval ju?

721
01:11:35,067 --> 01:11:36,637
Nie také dobré ako
Mal som to urobiť.

722
01:11:40,768 --> 01:11:42,693
Nikdy nie je príliš veľa
neskoro sa oslobodiť.

723
01:11:44,853 --> 01:11:49,513
Bolo mi povedané, že priznanie je
úľava. Veľká zdvihnutá váha.

724
01:11:53,436 --> 01:11:55,732
Pokánie je
môj stály spoločník.

725
01:11:56,735 --> 01:11:58,642
Nedovoľ, aby sa stala tvojou.

726
01:12:10,119 --> 01:12:11,274
Nie, ďakujem.

727
01:12:11,538 --> 01:12:15,222
No, bol si veľmi milý, ale...

728
01:12:15,257 --> 01:12:19,280
moja sestra Tina musí byť
veľmi sa o mňa bojíš...

729
01:12:19,339 --> 01:12:21,832
vieš, biť všetkých
dvere a to...

730
01:12:21,871 --> 01:12:25,060
tak si myslím, že je
Idem radšej.

731
01:12:25,104 --> 01:12:27,514
Ale vy ste to nevedeli
svojmu hostiteľovi.

732
01:12:27,873 --> 01:12:29,162
si vydatá?

733
01:12:30,406 --> 01:12:34,610
Povedzme...
Hlboko oddaný.

734
01:12:37,006 --> 01:12:39,048
Vidis, neviem ci si robis srandu.

735
01:12:39,140 --> 01:12:42,649
Alebo ak si len...
Ste Francúz.

736
01:12:52,574 --> 01:12:55,725
Hej, už dosť.

737
01:13:02,974 --> 01:13:04,175
Ostaň tam.

738
01:13:04,942 --> 01:13:06,309
Viem kto si.

739
01:13:07,408 --> 01:13:08,561
Queenie.

740
01:13:10,208 --> 01:13:11,836
Nie sme tu, aby sme vám ublížili.

741
01:13:12,675 --> 01:13:14,627
Chceme vám len pomôcť.

742
01:13:16,008 --> 01:13:18,719
Ste veľmi, veľmi ďaleko od domova.

743
01:13:19,577 --> 01:13:23,282
Ďaleko od všetkého, čo máte radi.
Všetko, čo bolo pohodlné.

744
01:13:26,178 --> 01:13:30,036
Nikdy by som ti neublížil.

745
01:13:32,211 --> 01:13:35,993
Nie je to vaša chyba, že ste
sestra je aurorka.

746
01:13:37,945 --> 01:13:41,420
Bodaj by si bol
teraz so mnou pracuješ...

747
01:13:41,512 --> 01:13:45,312
svet, kde sú kúzelníci
slobodne žiť otvorene,

748
01:13:47,512 --> 01:13:48,974
a slobodne milovať.

749
01:14:01,313 --> 01:14:03,000
Si nevinný.

750
01:14:05,513 --> 01:14:06,891
Tak už choď.

751
01:14:08,847 --> 01:14:10,252
Vypadni z tohto miesta.

752
01:15:33,321 --> 01:15:36,501
Čau, Newt.
Newt, priateľ.

753
01:15:37,655 --> 01:15:39,794
Tina je tu.
Cíti sa sama.

754
01:15:39,854 --> 01:15:42,632
Možno budete chcieť nahrať
a robiť mu spoločnosť?

755
01:15:43,788 --> 01:15:48,444
Hľadal som jedlo a nie
nenašiel nič. Takže asi...

756
01:15:48,479 --> 01:15:52,480
Idem skúsiť šťastie v...
Neviem, v podkroví.

757
01:15:53,823 --> 01:15:56,716
<i>Si v poriadku. Relaxio.</i>

758
01:16:02,791 --> 01:16:03,969
Dobre.

759
01:16:16,692 --> 01:16:18,389
Dobre reagoval na Dittany.

760
01:16:19,459 --> 01:16:21,489
Narodil sa pre beh. Vidíš?

761
01:16:21,859 --> 01:16:25,075
Myslím, že mu chýba sebavedomie.

762
01:16:25,825 --> 01:16:27,842
Pán Scamander, máte
niečo v kufri?

763
01:16:27,877 --> 01:16:29,597
Čo môže pomôcť
oživiť tohto muža?

764
01:16:29,760 --> 01:16:31,149
Musím sa ho spýtať.

765
01:16:31,225 --> 01:16:32,956
Myslím, že vieš kto
Je to naozaj Credence.

766
01:16:33,025 --> 01:16:35,224
Jazvy na jeho ruke
navrhujú neporušiteľný sľub...

767
01:16:35,248 --> 01:16:36,135
Nezlomný sľub.

768
01:16:36,160 --> 01:16:37,577
Uvedomil som si to aj ja.

769
01:16:49,327 --> 01:16:50,469
<i>Lumos.</i>

770
01:16:57,561 --> 01:16:58,305
čo to bolo?

771
01:16:58,394 --> 01:17:00,821
Musí tam byť drak
voda v tej kanalizácii.

772
01:17:02,329 --> 01:17:04,876
Sú prenášačmi týchto parazitov.
Oni...

773
01:17:05,764 --> 01:17:07,449
-Jacob?
- Áno?

774
01:17:09,030 --> 01:17:12,134
V mojom kufri, vo vrecku
Je tam pinzeta.

775
01:17:12,529 --> 01:17:13,529
Pinzeta?

776
01:17:13,729 --> 01:17:16,137
- Sú tenké a špicaté...
- Tenké a špicaté.

777
01:17:16,164 --> 01:17:17,929
Áno, viem, čo sú to pinzety.

778
01:17:20,697 --> 01:17:22,322
Toto možno nechcete vidieť...

779
01:17:23,064 --> 01:17:24,225
Zvládnem to.

780
01:17:29,265 --> 01:17:30,543
Poď.

781
01:17:31,231 --> 01:17:32,384
Poď.

782
01:17:33,899 --> 01:17:35,044
Poď.

783
01:17:37,131 --> 01:17:38,753
Jacob, mohol by si to vziať za mňa?

784
01:17:42,866 --> 01:17:43,875
<i>Kalamáry.</i>

785
01:17:46,299 --> 01:17:48,405
Musím ho zabiť.

786
01:17:48,466 --> 01:17:49,466
koho?

787
01:17:49,832 --> 01:17:50,832
Na Credence?

788
01:17:52,533 --> 01:17:54,412
Môže to trvať niekoľko
hodiny na zotavenie.

789
01:17:54,533 --> 01:17:56,224
Jed parazita
Je to dosť silné.

790
01:17:57,933 --> 01:18:00,046
Budem sa musieť vrátiť k
Ministerstvo s tým, čo mám.

791
01:18:02,401 --> 01:18:04,109
Som rád, že ťa opäť vidím,
Pán Scamander.

792
01:18:04,133 --> 01:18:07,212
Hej, počkaj chvíľu, dobre?
No počkaj!

793
01:18:08,033 --> 01:18:09,718
Počkaj! Vaňa!

794
01:18:14,570 --> 01:18:16,045
Nespomenul si salamandry,
správne?

795
01:18:16,069 --> 01:18:18,859
Nie, len utiekol. ja neviem...

796
01:18:19,770 --> 01:18:21,682
Tak choď za ňou!

797
01:18:22,770 --> 01:18:25,205
Vaňa. Prosím počúvaj ma.

798
01:18:25,903 --> 01:18:28,836
pán Scamander,
Potrebujem hovoriť s ministerstvom.

799
01:18:29,336 --> 01:18:30,954
A viem, čo si myslíš o auroroch.

800
01:18:31,436 --> 01:18:32,808
Možno to tak bolo
trochu silný...

801
01:18:32,832 --> 01:18:34,446
spôsobom akým ja
Vyjadril som sa v tých listoch.

802
01:18:34,470 --> 01:18:37,366
Aká bola presná fráza? „Hŕstka
profesionálnych pokrytcov“?

803
01:18:37,636 --> 01:18:39,148
prepáč,
ale nemôžem obdivovať ľudí!

804
01:18:39,172 --> 01:18:42,295
Koho odpovieš na všetko, čoho sa bojíš
alebo nepochopenie je "zabi ho"!

805
01:18:42,404 --> 01:18:43,512
Som auror a nie...

806
01:18:43,604 --> 01:18:45,859
Áno, a to preto, že ste
stať sa trochu tvrdohlavým.

807
01:18:47,772 --> 01:18:48,847
prepáč?

808
01:18:49,648 --> 01:18:51,877
Je to výraz odvodený od
tri hlavy Runespoor.

809
01:18:51,901 --> 01:18:53,272
Ten v strede je vizionár.

810
01:18:53,307 --> 01:18:56,437
Každý auror v Európe miluje Credence
mŕtvy, okrem teba. Si sa zbláznil.

811
01:18:58,738 --> 01:19:01,300
Kto iný používa tento výraz,
Pán Scamander?

812
01:19:03,005 --> 01:19:04,463
Myslím, že som to len ja.

813
01:19:22,906 --> 01:19:25,890
To je Grindelwald.
Volá svojich nasledovníkov.

814
01:19:54,178 --> 01:19:55,398
Už je neskoro.

815
01:19:55,411 --> 01:19:57,037
Grindelwald si prišiel po Credence.

816
01:19:59,144 --> 01:20:00,284
Možno ho už máte.

817
01:20:00,319 --> 01:20:03,334
Ešte nie je neskoro. stále
Najprv sa k nemu dostaneme.

818
01:20:06,011 --> 01:20:07,011
kam sa chystáš ísť?

819
01:20:07,478 --> 01:20:08,875
Na francúzske ministerstvo mágie.

820
01:20:08,978 --> 01:20:11,083
To je posledné miesto
kam by šiel Credence!

821
01:20:11,279 --> 01:20:13,373
Je tam skrytá krabica
na ministerstve, Tina.

822
01:20:13,612 --> 01:20:16,111
Je to škatuľka, ktorá nám môže povedať
kto Credence v skutočnosti je.

823
01:20:16,244 --> 01:20:18,536
Krabica? o čom to hovoríš?

824
01:20:18,579 --> 01:20:19,579
Ver mi.

825
01:20:23,346 --> 01:20:25,713
chceš ísť von?
Len na chvíľu?

826
01:20:25,914 --> 01:20:27,246
Môžete byť slobodní.

827
01:20:36,413 --> 01:20:37,561
Credence.

828
01:20:45,559 --> 01:20:46,686
čo chceš?

829
01:20:46,715 --> 01:20:47,743
od teba?

830
01:20:49,116 --> 01:20:50,116
Nič.

831
01:20:52,916 --> 01:20:54,051
pre teba?

832
01:20:56,248 --> 01:20:58,106
Všetko, čo som nikdy nemal.

833
01:20:59,216 --> 01:21:02,431
Ale čo chceš,
syn?

834
01:21:03,249 --> 01:21:04,531
Chcem vedieť, kto som.

835
01:21:14,484 --> 01:21:19,583
Toto je miesto, kde nájdete
doklad o vašej skutočnej totožnosti.

836
01:21:24,417 --> 01:21:28,666
Príďte dnes večer do Père Lachaise
a zistia pravdu.

837
01:21:46,419 --> 01:21:48,544
Otec... Prečo si ma prinútil...?

838
01:21:50,986 --> 01:21:52,351
Počkaj!

839
01:21:54,325 --> 01:21:55,325
Počkaj!

840
01:22:16,855 --> 01:22:19,258
Obávam sa, že nemáme
jedlo v dome.

841
01:22:21,490 --> 01:22:23,328
Si... Si duch?

842
01:22:23,457 --> 01:22:27,096
Nie, nie, žijem,

843
01:22:28,190 --> 01:22:30,964
ale ja som alchymista,
a teda nesmrteľný.

844
01:22:33,057 --> 01:22:35,297
Zdá sa, že nemáte viac ako
tristosedemdesiatpäť rokov.

845
01:22:38,391 --> 01:22:40,211
Hej, je mi ľúto, že sme nehrali.

846
01:22:40,324 --> 01:22:42,093
Nie, na tom nezáleží.

847
01:22:42,157 --> 01:22:44,622
Albus mi povedal, že niektorí
mohli prísť priatelia.

848
01:22:45,624 --> 01:22:46,976
Nicolas Flamel.

849
01:22:51,026 --> 01:22:52,170
Jakub Kowalski.

850
01:22:54,781 --> 01:22:56,842
- Je mi to ľúto.
- Dobre.

851
01:22:57,059 --> 01:22:58,059
ja nie.

852
01:23:11,059 --> 01:23:12,757
Konečne vidíme pokrok!

853
01:23:12,995 --> 01:23:15,708
áno.
Jeden taký som už videl.

854
01:23:16,262 --> 01:23:17,403
Bolo to na jarmoku.

855
01:23:17,728 --> 01:23:21,455
Bola tam žena a mala závoj...
Dal som mu päť centov a...

856
01:23:21,490 --> 01:23:22,834
Povedal mi o mojej budúcnosti.

857
01:23:23,328 --> 01:23:26,540
A veľa toho nevidela
vlastne.

858
01:23:30,623 --> 01:23:31,693
Hej, hej.

859
01:23:32,595 --> 01:23:35,275
Počkaj chvíľu! Poznám ho.
To je ten chlapec. To je Credence.

860
01:23:38,163 --> 01:23:39,163
Ježiš.

861
01:23:40,680 --> 01:23:41,680
Počúvaj.

862
01:23:41,918 --> 01:23:44,750
Počúvaj! To je Queenie!
Tu je.

863
01:23:45,097 --> 01:23:46,097
Ahoj, zlatko!

864
01:23:46,330 --> 01:23:48,534
kde to je?
Je toto... Je toto tu?

865
01:23:48,863 --> 01:23:50,954
áno. Toto je Lestrangeov hrob.

866
01:23:51,130 --> 01:23:53,361
Nachádza sa v
cintorín Père Lachaise.

867
01:23:55,198 --> 01:23:56,838
Idem, baby.
Ostaň tam.

868
01:23:56,897 --> 01:23:58,594
Ďakujem, ďakujem, pán Flamel!

869
01:23:58,763 --> 01:24:01,527
Necítim to!
Prepáč, dobre?

870
01:24:01,831 --> 01:24:04,477
Postarajte sa o pána Tentaclesa za mňa.

871
01:24:04,532 --> 01:24:07,734
- Nie. Prepáč, musím ísť.
- Prosím, nesmiete ísť na cintorín!

872
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Bože!

873
01:24:31,702 --> 01:24:34,588
- Čo sa deje?
- Stane sa presne to, čo si povedal.

874
01:24:35,568 --> 01:24:39,492
Grindelwald sa stretne o
cintorín dnes večer a bude smrť.

875
01:24:39,702 --> 01:24:41,142
- Takže musíte ísť!
- To?

876
01:24:41,168 --> 01:24:43,543
Akciu som nevidel
za dvesto rokov...

877
01:24:43,635 --> 01:24:46,333
Flamel, ty to dokážeš.
Veríme vo vás.

878
01:24:55,536 --> 01:24:58,043
Krabica je v miestnosti
Ancestral Records, Tina.

879
01:24:58,104 --> 01:24:59,461
Takže o tri poschodia nižšie.

880
01:24:59,504 --> 01:25:00,740
Je to Polyjuice?

881
01:25:00,870 --> 01:25:02,690
Len dosť
aby ma dostal dnu.

882
01:25:11,604 --> 01:25:13,204
- Kto...?
- To je môj brat Theseus.

883
01:25:13,704 --> 01:25:14,721
Je to auror.

884
01:25:15,537 --> 01:25:16,877
A objatie.

885
01:25:18,705 --> 01:25:19,705
čo sa deje?

886
01:25:19,905 --> 01:25:21,081
Grindelwald sa mobilizuje.

887
01:25:21,105 --> 01:25:23,185
Nevieme kde, ale
Myslíme si, že to bude dnes večer.

888
01:25:27,739 --> 01:25:29,305
- Buďte opatrní.
- Samozrejme.

889
01:25:29,340 --> 01:25:32,060
- Sľúb mi, že budeš opatrný.
- Samozrejme, dám si pozor.

890
01:25:32,638 --> 01:25:34,265
počúvaj
Chcem, aby si to počul odo mňa.

891
01:25:34,806 --> 01:25:36,848
Myslia si, že chlapec Credence by mohol
buď tvoj chýbajúci brat.

892
01:25:36,872 --> 01:25:39,594
- Môj brat je mŕtvy. Zomrel...
- Viem. ja viem.

893
01:25:39,639 --> 01:25:40,639
Koľkokrát, Theseus?

894
01:25:40,708 --> 01:25:42,641
A záznamy,
Záznamy potvrdia, že

895
01:25:43,540 --> 01:25:44,540
dobre?

896
01:25:44,574 --> 01:25:46,260
- Nevedia klamať.
- Theseus.

897
01:25:52,308 --> 01:25:55,169
Chcem ich všetkých zatknúť
ľudia na tom mítingu...

898
01:25:55,208 --> 01:25:55,684
Ak odolajú...

899
01:25:55,774 --> 01:25:57,093
Pane, odpusť mi,
ale ak vstúpime veľmi ťažko,

900
01:25:57,108 --> 01:25:59,188
- Neriskujeme, že pridáme?
- Len to urob.

901
01:26:16,310 --> 01:26:17,807
Myslím, že nemôžeš
vykúzliť v...

902
01:26:17,831 --> 01:26:19,319
okolie ministerstva
vo Francúzsku, však?

903
01:26:19,343 --> 01:26:20,343
Nie

904
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Škoda.

905
01:26:23,943 --> 01:26:25,922
- Mlok.
- Áno, viem. Viem, že existuje...

906
01:26:26,357 --> 01:26:29,805
<i>Núdzový stav! Pohotovosť!
Je to čarodejnícky stopár a...</i>

907
01:26:29,840 --> 01:26:31,154
<i>Newt Scamander, vstúpil
ministerstvo mágie!</i>

908
01:26:31,178 --> 01:26:32,178
Newt!

909
01:26:33,278 --> 01:26:34,278
Newt!

910
01:26:35,077 --> 01:26:35,850
Je to tvoj brat?

911
01:26:35,911 --> 01:26:37,712
Áno, myslím, že by som mohol
spomínané v mojich listoch...

912
01:26:37,736 --> 01:26:39,156
že máme vzťah
dosť komplikované.

913
01:26:39,180 --> 01:26:39,776
Newt, prestaň!

914
01:26:39,878 --> 01:26:41,794
- Chce ťa zabiť?
- Často.

915
01:26:42,863 --> 01:26:44,133
Dosť!

916
01:26:49,978 --> 01:26:51,943
Treba sa ovládať
jeho temperament!

917
01:26:57,514 --> 01:26:59,834
Myslím, že to mohlo byť tým.
najlepší moment môjho života.

918
01:27:44,551 --> 01:27:45,551
Queenie?

919
01:27:50,718 --> 01:27:51,746
Queenie, zlatko?

920
01:27:54,851 --> 01:27:55,858
Nerob to.

921
01:27:56,651 --> 01:27:57,819
Nehýbte sa.

922
01:28:06,085 --> 01:28:07,330
<i>Ako vám môžem pomôcť?</i>

923
01:28:07,618 --> 01:28:09,466
Áno, toto je Leta Lestrangeová.

924
01:28:13,487 --> 01:28:15,910
A ja som tvoja...

925
01:28:15,945 --> 01:28:16,945
Sľúbené.

926
01:28:20,696 --> 01:28:21,748
<i>Môžete vstúpiť!</i>

927
01:28:22,721 --> 01:28:23,721
dakujem.

928
01:28:36,088 --> 01:28:37,832
Tina,
o záležitosti mojej snúbenice...

929
01:28:37,955 --> 01:28:40,305
Prepáč, áno.
Mal som ti zablahoželať.

930
01:28:40,340 --> 01:28:41,926
<i>- Nie, to je...
- Lumos.</i>

931
01:28:44,856 --> 01:28:45,935
Lestrange.

932
01:28:53,289 --> 01:28:54,546
Tina, o Lete...

933
01:28:54,689 --> 01:28:56,736
Áno, práve som povedal
mám z teba radosť.

934
01:28:56,771 --> 01:28:58,784
Áno, nie ja.
Prosím, nebuď šťastný.

935
01:29:01,690 --> 01:29:03,110
Nie, nie, nie.
prepáč. ja nie...

936
01:29:04,090 --> 01:29:07,396
samozrejme,
Očividne chcem, aby si bol.

937
01:29:08,391 --> 01:29:10,063
A počujem, že teraz si.

938
01:29:10,625 --> 01:29:13,955
Čo je úžasné. prepáč.

939
01:29:13,990 --> 01:29:15,477
Čo sa snažím povedať,

940
01:29:15,478 --> 01:29:16,894
Chcem, aby si bol šťastný,
ale...

941
01:29:16,929 --> 01:29:19,624
Nechcem, aby si bol šťastný
Budem šťastný, pretože nie som...

942
01:29:22,858 --> 01:29:23,858
šťastný.

943
01:29:24,726 --> 01:29:26,091
Alebo som zasnúbená.

944
01:29:28,060 --> 01:29:30,301
- To?
- Bola to chyba v hlúpom časopise.

945
01:29:30,336 --> 01:29:32,507
Môj brat sa ožení s Letou
6. júna... vraj...

946
01:29:32,527 --> 01:29:36,787
byť krstným otcom,
čo je trochu smiešne.

947
01:29:37,628 --> 01:29:39,863
Myslíte si, že ste tu?
dostať to späť?

948
01:29:42,560 --> 01:29:47,148
- Si tu, aby si to dostal späť?
- Nie, som tu, aby som...

949
01:29:50,029 --> 01:29:51,944
Viete, vaše oči naozaj sú.

950
01:29:55,029 --> 01:29:56,202
Čo sú?

951
01:29:57,495 --> 01:29:58,939
Nemám to povedať.

952
01:30:02,729 --> 01:30:03,778
Newt, čítal som tvoju knihu.

953
01:30:03,862 --> 01:30:05,782
Stále mám tvoju fotku,
pockaj, cital si to?

954
01:30:11,762 --> 01:30:13,110
ja mam toto...

955
01:30:13,831 --> 01:30:16,309
Chcem povedať, je to len a
tvoju fotku z novín.

956
01:30:17,164 --> 01:30:20,001
Je to zaujímavé, pretože vaše
oči na novinovom papieri...

957
01:30:22,031 --> 01:30:24,816
Pozrite, skutočne majú
Tento vplyv na nich, Tina,

958
01:30:24,851 --> 01:30:28,597
Je to ako oheň vo vode,
v tmavej vode...

959
01:30:32,164 --> 01:30:33,926
Len to som videl...

960
01:30:36,831 --> 01:30:39,131
Videl som to len v...

961
01:30:43,499 --> 01:30:45,007
Salamandry?

962
01:30:49,533 --> 01:30:50,541
Poď.

963
01:30:56,467 --> 01:30:57,609
Lestrange.

964
01:31:42,270 --> 01:31:45,623
Archívy boli premiestnené do hrobky
z rodiny Lestrangeovcov v Père Lachaise.

965
01:32:00,973 --> 01:32:02,242
<i>Circumrota.</i>

966
01:32:13,407 --> 01:32:14,567
Ahoj Newt.

967
01:32:19,074 --> 01:32:20,294
Ahoj, Leta.

968
01:32:24,508 --> 01:32:25,526
Dobrý deň.

969
01:32:28,741 --> 01:32:29,803
Nie

970
01:32:35,075 --> 01:32:36,405
Čo sú to za mačky?

971
01:32:36,475 --> 01:32:37,720
To nie sú mačky.

972
01:32:37,755 --> 01:32:39,899
Sú to Matagoti.
Duchom sú známe.

973
01:32:39,975 --> 01:32:41,455
Monitorujú ministerstvo.

974
01:32:42,076 --> 01:32:43,911
Ale neublížia ti,
aspoň...

975
01:32:43,946 --> 01:32:47,465
<i>- Skvelé!
- Pokiaľ na nich nezaútočíte.</i>

976
01:32:49,813 --> 01:32:51,362
<i>- Leta!
- Spätne!</i>

977
01:33:17,547 --> 01:33:18,599
<i>Accio!</i>

978
01:33:30,547 --> 01:33:31,547
<i>Propagácia!</i>

979
01:34:24,886 --> 01:34:26,460
Dobre. počkaj.

980
01:34:29,052 --> 01:34:30,052
Poď.

981
01:34:32,919 --> 01:34:35,049
OK. velmi dobre.

982
01:34:37,819 --> 01:34:38,884
počkaj.

983
01:34:53,054 --> 01:34:54,017
<i>Cúvajte!</i>

984
01:34:54,054 --> 01:34:55,695
<i>Pohni sa! Uhni z cesty!</i>

985
01:34:57,387 --> 01:34:59,772
Ak hľadáte Credence, tak aj ja.

986
01:35:00,988 --> 01:35:01,988
Stop!

987
01:35:06,387 --> 01:35:07,473
Yusuf?

988
01:35:09,055 --> 01:35:10,067
Si to naozaj ty?

989
01:35:16,556 --> 01:35:17,957
Moja malá sestra?

990
01:35:20,756 --> 01:35:22,249
Takže je to tvoj brat?

991
01:35:24,456 --> 01:35:25,973
kto som?

992
01:35:27,190 --> 01:35:27,866
neviem.

993
01:35:27,923 --> 01:35:30,897
Som unavený zo života
bez mena a bez histórie.

994
01:35:33,789 --> 01:35:36,470
Len mi povedz môj príbeh,
a potom to môžeš dokončiť.

995
01:35:36,525 --> 01:35:37,921
Váš príbeh je náš príbeh.

996
01:35:41,992 --> 01:35:43,096
Naša história.

997
01:35:43,725 --> 01:35:44,816
Nie, Yusuf.

998
01:36:01,493 --> 01:36:03,929
Môj otec bol Mustafa Kama.

999
01:36:04,427 --> 01:36:07,874
Čistá krv predkov
Senegalské a najvyššej kvality.

1000
01:36:09,261 --> 01:36:11,077
Moja matka Laurena,

1001
01:36:12,660 --> 01:36:15,245
Bol tiež vysokej rasy,
pozoruhodná krása.

1002
01:36:16,527 --> 01:36:18,109
<i>Boli hlboko zamilovaní.</i>

1003
01:36:20,227 --> 01:36:22,043
<i>Poznali muža s veľkým vplyvom,</i>

1004
01:36:22,127 --> 01:36:24,522
<i>zo slávnej rodiny
čistokrvný francúzsky.</i>

1005
01:36:26,428 --> 01:36:27,969
<i>Chcel ju.</i>

1006
01:36:28,504 --> 01:36:29,588
<i>Mami...</i>

1007
01:36:30,803 --> 01:36:31,803
<i>Mama?</i>

1008
01:36:32,396 --> 01:36:37,030
<i>Lestrange použil kliatbu Imperius
zviesť a uniesť ju.</i>

1009
01:36:38,495 --> 01:36:40,553
Snažil som sa tomu vyhnúť,
ale napadol ma.

1010
01:36:42,596 --> 01:36:44,627
Vtedy som ju videl naposledy.

1011
01:36:47,263 --> 01:36:50,667
<i>Zomrela pri pôrode malého dievčatka.</i>

1012
01:36:52,098 --> 01:36:53,098
vy.

1013
01:36:56,798 --> 01:37:00,626
<i>Správa o jeho smrti
Môjho otca to privádzalo do šialenstva.</i>

1014
01:37:01,566 --> 01:37:07,979
S posledným výdychom, môj otec
Poveril ma, aby som sa pomstil.

1015
01:37:09,899 --> 01:37:12,497
Zabiť osobu, ktorá
Lestrange miloval viac na svete.

1016
01:37:13,532 --> 01:37:15,215
Najprv som si myslel, že to bude ľahké.

1017
01:37:16,233 --> 01:37:18,575
Mal len jedného blízkeho príbuzného.

1018
01:37:19,567 --> 01:37:20,567
vy.

1019
01:37:20,867 --> 01:37:21,867
Ale...

1020
01:37:22,233 --> 01:37:23,233
Povedz to.

1021
01:37:24,667 --> 01:37:25,829
Nikdy ťa nemiloval.

1022
01:37:30,367 --> 01:37:33,441
<i>Znovu sa oženil nie viac ako
tri mesiace po jeho smrti.</i>

1023
01:37:37,168 --> 01:37:39,504
<i>Nemiloval som ju o nič viac ako teba.</i>

1024
01:37:43,334 --> 01:37:44,556
<i>Ale potom...</i>

1025
01:37:44,768 --> 01:37:47,890
<i>Konečne sa im narodil syn Corvus.</i>

1026
01:37:47,969 --> 01:37:50,312
<i>A ten muž, ktorý nikdy
Vedel som...</i>

1027
01:37:50,369 --> 01:37:52,967
<i>láska, bol toho plný.</i>

1028
01:37:53,102 --> 01:37:57,402
všetko, na čom záležalo
Bol to malý Corvus.

1029
01:38:00,569 --> 01:38:02,264
Takže... Toto je pravda?

1030
01:38:03,871 --> 01:38:05,513
Som Corvus Lestrange?

1031
01:38:05,548 --> 01:38:06,358
- Nie.
- Áno.

1032
01:38:06,405 --> 01:38:07,541
- Áno.
- Nie.

1033
01:38:07,838 --> 01:38:11,289
Uvedomujúc si, že syn z
Mustafa Kama prisahal pomstu,

1034
01:38:11,371 --> 01:38:14,243
tvoj otec sa ťa snažil skryť
kde som ťa nemohol nájsť.

1035
01:38:15,072 --> 01:38:19,593
Zveril ťa teda svojmu sluhovi, ktorý
Nastúpil na loď smerujúcu do Spojených štátov.

1036
01:38:19,672 --> 01:38:22,472
- Poslal Corvusa do Spojených štátov, ale...
- Vaša slúžka, Irma Dugardová,

1037
01:38:23,038 --> 01:38:24,439
Bol to polovičný elf...

1038
01:38:24,838 --> 01:38:27,155
Jeho mágia bola slabá a
preto...

1039
01:38:27,190 --> 01:38:28,950
nezanechal žiadnu stopu
aby som ho mohol nasledovať.

1040
01:38:30,441 --> 01:38:34,155
Práve som objavil
ako si ušiel...

1041
01:38:34,190 --> 01:38:36,889
keď som dostal správy
ktoré som nikdy nečakal.

1042
01:38:36,924 --> 01:38:39,747
Loď mala
potopený v mori.

1043
01:38:40,143 --> 01:38:41,897
Ale prežili ste, však?

1044
01:38:42,845 --> 01:38:46,250
nejako,
niekto ťa vytiahol z vody!

1045
01:38:47,213 --> 01:38:49,946
Syn kruto vyhnaný
do zúfalstva dcéry.

1046
01:38:49,981 --> 01:38:53,155
vrátil sa,
veľký okrídlený pomstiteľ vody.

1047
01:38:53,190 --> 01:38:55,576
Je tu zúfalá dcéra.

1048
01:38:55,583 --> 01:38:59,066
Ty si tá okrídlená vrana
vrátil som sa z mora, ale...

1049
01:38:59,731 --> 01:39:03,166
Som pomstiteľom
skaza mojej rodiny.

1050
01:39:06,052 --> 01:39:07,630
Ľutujem ťa, Corvus,

1051
01:39:09,387 --> 01:39:10,564
ale musíš zomrieť.

1052
01:39:10,599 --> 01:39:13,659
Corvus Lestrange je už mŕtvy.
zabil som ho.

1053
01:39:21,126 --> 01:39:22,126
<i>Accio.</i>

1054
01:39:39,431 --> 01:39:42,485
Môj otec mal strom
veľmi zvláštna genealógia.

1055
01:39:46,333 --> 01:39:47,891
Hľadal len mužov...

1056
01:39:52,469 --> 01:39:54,904
Ženy v mojej rodine
Boli zaregistrované ako kvety.

1057
01:39:56,137 --> 01:39:58,046
<i>CORVUS LESTRANGE</i>

1058
01:39:58,070 --> 01:39:59,070
krásne.

1059
01:40:01,405 --> 01:40:02,405
Oddelené.

1060
01:40:05,307 --> 01:40:07,526
<i>Otec ma poslal do Spojených štátov
spolu s Corvusom...</i>

1061
01:40:13,609 --> 01:40:16,546
<i>Irma sa chystala vystupovať ako a
babička so svojimi dvoma vnúčatami...</i>

1062
01:40:21,977 --> 01:40:23,950
<i>Corvus nikdy neprestal plakať.</i>

1063
01:40:42,820 --> 01:40:44,646
<i>Nikdy som mu nechcel ublížiť.</i>

1064
01:40:50,321 --> 01:40:52,501
<i>Len som sa ho chcel zbaviť.</i>

1065
01:40:52,956 --> 01:40:54,416
<i>Ešte chvíľu.</i>

1066
01:40:59,958 --> 01:41:02,025
<i>Na chvíľu.</i>

1067
01:41:07,240 --> 01:41:08,746
Daj mi to!

1068
01:41:10,596 --> 01:41:13,524
Chcú, aby sme nosili
záchranné vesty!

1069
01:42:12,883 --> 01:42:14,907
Nechcela si to urobiť, Leta.

1070
01:42:17,218 --> 01:42:19,012
Takže to nebola tvoja chyba.

1071
01:42:21,752 --> 01:42:22,943
Nie Newt.

1072
01:42:27,421 --> 01:42:29,672
Nikdy si nestretla monštrum
že si nemohol milovať.

1073
01:42:34,690 --> 01:42:38,710
Leta,
Viete, kto Credence naozaj je?

1074
01:42:40,092 --> 01:42:42,849
Vedeli ste to, keď ste to zmenili?

1075
01:42:42,884 --> 01:42:43,884
Nie

1076
01:43:06,935 --> 01:43:07,935
Queenie?

1077
01:43:35,278 --> 01:43:36,768
Sú čistá krv.

1078
01:43:37,110 --> 01:43:38,893
Zabíjajú ľudí ako
nás pre šport!

1079
01:43:41,980 --> 01:43:43,567
- Queenie.
-Jacob.

1080
01:43:44,180 --> 01:43:46,353
Zlatko, si tu! Dobrý deň!

1081
01:43:46,381 --> 01:43:47,578
Hej, drahá, nerob to.

1082
01:43:48,282 --> 01:43:50,366
Zlatko, je mi to tak ľúto,

1083
01:43:50,449 --> 01:43:52,714
Nikdy som nemal odísť, veľmi ťa milujem.

1084
01:43:52,784 --> 01:43:55,398
- A vieš, že ťa milujem, však?
- Áno.

1085
01:43:55,433 --> 01:43:58,740
- Dobre, poďme odtiaľto.
- Nie, počkaj. Počkaj chvíľu.

1086
01:44:01,220 --> 01:44:03,544
Myslel som si, že možno
mohli sme to počuť ako prvé.

1087
01:44:03,586 --> 01:44:06,620
Vieš, len počúvať, to je všetko.

1088
01:44:07,854 --> 01:44:08,983
o čom to hovoríš?

1089
01:44:14,390 --> 01:44:15,560
Je to pasca.

1090
01:44:16,125 --> 01:44:17,125
áno.

1091
01:44:18,459 --> 01:44:21,739
Queenie, rodokmeň,
všetko bolo návnadou.

1092
01:44:23,494 --> 01:44:25,934
Musíme nájsť spôsob
dostať sa odtiaľto, hneď teraz.

1093
01:44:27,396 --> 01:44:28,642
Choď nájsť ostatných.

1094
01:44:28,863 --> 01:44:29,868
čo budeš robiť?

1095
01:44:30,629 --> 01:44:31,861
niečo vymyslím.

1096
01:45:20,580 --> 01:45:26,660
moji bratia,
moje sestry, priatelia:

1097
01:45:27,648 --> 01:45:30,972
Váš veľký dar
potlesk nie je pre mňa...

1098
01:45:31,019 --> 01:45:34,677
Nie. Je to pre vás.

1099
01:45:37,085 --> 01:45:39,369
Dnes prišli z rozmaru...

1100
01:45:41,321 --> 01:45:42,996
a poznanie...

1101
01:45:44,322 --> 01:45:47,496
že staré zvyky
Už nám neslúžia.

1102
01:45:50,623 --> 01:45:54,722
Dnes prišli, pretože
chuť na niečo nové.

1103
01:45:56,426 --> 01:45:58,027
Niečo iné.

1104
01:46:00,561 --> 01:46:05,545
<i>Hovorí sa, že nenávidím
nekúzelníci</i>

1105
01:46:06,662 --> 01:46:08,814
- pre muklov,
- Ticho!

1106
01:46:08,849 --> 01:46:10,043
Nekúzelníkovi.

1107
01:46:11,063 --> 01:46:12,520
Tí, ktorí nevedia čarovať.

1108
01:46:14,530 --> 01:46:18,215
Neznášam ich. ja to nerobím.

1109
01:46:20,234 --> 01:46:22,267
Pretože nebojujem z nenávisti.

1110
01:46:24,836 --> 01:46:30,572
Ja hovorím, že muklovia nie
sú menšie, ale tie ostatné.

1111
01:46:31,803 --> 01:46:35,966
Nie sú zbytočné,
ale majú inú hodnotu.

1112
01:46:37,572 --> 01:46:39,073
Nie sú na jedno použitie,

1113
01:46:39,206 --> 01:46:41,945
ale inej povahy.

1114
01:46:42,840 --> 01:46:44,997
Magické kvety...

1115
01:46:47,109 --> 01:46:50,100
len vo vzácnych dušiach.

1116
01:46:52,154 --> 01:46:56,363
Je zasadený, v tých, ktorí
Vyzývajú veci.

1117
01:46:57,246 --> 01:47:00,977
A aký svet by sme mohli urobiť,
pre celé ľudstvo...

1118
01:47:01,012 --> 01:47:03,552
My, ktorí žijeme
za slobodu,

1119
01:47:04,949 --> 01:47:06,262
za pravdu.

1120
01:47:08,549 --> 01:47:10,055
A pre lásku.

1121
01:47:20,419 --> 01:47:22,013
Nie je nezákonné to počúvať!

1122
01:47:23,255 --> 01:47:24,935
Použite minimálnu silu
nad davom.

1123
01:47:26,556 --> 01:47:28,202
Nesmieme byť
kto hovorí, že sme!

1124
01:47:34,225 --> 01:47:38,958
Nastal čas
zdieľať moju víziu budúcnosti.

1125
01:47:40,627 --> 01:47:43,800
To bude čakať,
Ak nevstaneme...

1126
01:47:45,628 --> 01:47:50,361
a zaberáme miesto, ktoré máme
zodpovedá vo svete.

1127
01:48:34,746 --> 01:48:36,304
Nie ďalšia vojna.

1128
01:48:41,814 --> 01:48:45,606
To je to, o čo bojujeme!

1129
01:48:46,883 --> 01:48:48,337
To je nepriateľ.

1130
01:48:50,018 --> 01:48:51,536
Jeho arogancia.

1131
01:48:52,917 --> 01:48:54,630
Jeho sila žiadostivosti.

1132
01:48:56,686 --> 01:48:58,329
Jeho barbarstvo.

1133
01:49:00,353 --> 01:49:04,166
Ako dlho to bude predtým
že na nás mieria zbraňami?

1134
01:49:06,355 --> 01:49:09,185
Keď nič nerob
povedz im to.

1135
01:49:09,623 --> 01:49:11,596
Musia zostať pokojní.

1136
01:49:13,894 --> 01:49:15,801
A ovládnite svoje emócie.

1137
01:49:20,060 --> 01:49:22,044
Sú tu medzi nami aurori.

1138
01:49:32,598 --> 01:49:35,111
Poďte bližšie, bratia kúzelníci!
Pridajte sa k nám.

1139
01:49:37,170 --> 01:49:38,376
Nerob nič.

1140
01:49:39,434 --> 01:49:40,686
Bez sily.

1141
01:49:56,440 --> 01:49:59,495
Zabili mnohých
mojich nasledovníkov.

1142
01:50:00,157 --> 01:50:01,373
je to pravda.

1143
01:50:02,642 --> 01:50:06,996
Obmedzili ma,
Mučili ma v New Yorku.

1144
01:50:08,245 --> 01:50:12,413
Zabili by ich
kolegovia čarodejníci a čarodejnice...

1145
01:50:14,012 --> 01:50:18,720
Za jednoduchý zločin
hľadať pravdu.

1146
01:50:20,215 --> 01:50:21,591
Za túžbu po slobode...

1147
01:50:26,849 --> 01:50:30,269
Jeho hnev,
Jeho túžba po pomste je prirodzená.

1148
01:50:34,320 --> 01:50:35,422
Nie!

1149
01:51:06,330 --> 01:51:09,815
Vezmite tohto mladého bojovníka
späť so svojou rodinou.

1150
01:51:17,967 --> 01:51:22,534
Choď preč, choď preč.
Odísť z...

1151
01:51:22,569 --> 01:51:24,939
toto miesto a šíriť slovo.

1152
01:51:26,270 --> 01:51:29,485
Nie sme tí, ktorí
sme násilní

1153
01:51:47,736 --> 01:51:48,780
Poďme ho zatknúť.

1154
01:52:18,021 --> 01:52:21,933
aurori,
Pridajte sa ku mne do tohto kruhu.

1155
01:52:23,556 --> 01:52:27,889
Prisahaj mi svoju večnú vernosť.

1156
01:52:28,658 --> 01:52:29,663
Alebo zomrieť.

1157
01:52:30,125 --> 01:52:32,489
Len tu spoznáte slobodu.

1158
01:52:32,726 --> 01:52:35,501
Len tu spoznajú samých seba.

1159
01:52:42,929 --> 01:52:44,501
Dodržujte pravidlá.

1160
01:52:44,730 --> 01:52:46,373
Žiadne triky, deti.

1161
01:52:52,231 --> 01:52:53,387
On vie, kto som.

1162
01:52:54,167 --> 01:52:57,633
Vie, ako si sa narodil,
nie kto si...

1163
01:52:58,003 --> 01:52:59,116
Credence!

1164
01:53:04,229 --> 01:53:05,246
nie...

1165
01:53:13,683 --> 01:53:14,614
Kráľovná.

1166
01:53:14,684 --> 01:53:16,365
Queenie. Musíš sa zobudiť!

1167
01:53:18,141 --> 01:53:21,182
Jacob, on je odpoveď.

1168
01:53:21,710 --> 01:53:23,590
- Chce to, čo my.
- Nie, nie, nie.

1169
01:53:23,911 --> 01:53:24,911
Pretože?

1170
01:53:34,081 --> 01:53:37,016
Toto všetko bolo kvôli tebe, Credence.

1171
01:53:40,082 --> 01:53:41,499
Poď so mnou.

1172
01:53:43,449 --> 01:53:44,921
Zlato, nie!

1173
01:53:44,956 --> 01:53:46,400
Poď so mnou!

1174
01:53:48,651 --> 01:53:49,899
si blázon.

1175
01:53:52,583 --> 01:53:53,583
Queenie...

1176
01:53:54,220 --> 01:53:55,280
Nie!

1177
01:53:55,315 --> 01:53:56,784
Nie! Queenie, nerob to!

1178
01:54:04,943 --> 01:54:06,067
Nie

1179
01:54:08,658 --> 01:54:09,698
Queenie!

1180
01:54:27,299 --> 01:54:28,582
Pán Scamander.

1181
01:54:29,000 --> 01:54:32,889
Myslíš, že Dumbledore?
bude plakať pre teba?

1182
01:54:43,170 --> 01:54:45,719
Grindelwald! Stop!

1183
01:54:53,307 --> 01:54:54,409
Leta...

1184
01:55:04,678 --> 01:55:06,951
Myslím, že túto poznám.

1185
01:55:08,012 --> 01:55:09,790
Leta Lestrangeová.

1186
01:55:10,846 --> 01:55:13,249
Úplne opovrhovaný
medzi kúzelníkmi.

1187
01:55:13,514 --> 01:55:16,599
Nemilovaný, týraný...

1188
01:55:17,981 --> 01:55:19,437
ale odvážny.

1189
01:55:20,816 --> 01:55:22,536
Veľmi odvážny.

1190
01:55:27,319 --> 01:55:28,718
Je čas ísť domov.

1191
01:55:47,125 --> 01:55:48,284
milujem ťa.

1192
01:55:57,562 --> 01:55:58,627
Choď preč!

1193
01:55:59,797 --> 01:56:00,797
Choď preč!

1194
01:56:04,328 --> 01:56:05,462
Choď preč!

1195
01:56:24,338 --> 01:56:25,865
Nenávidím Paríž.

1196
01:57:05,786 --> 01:57:08,444
Spolu! v kruhu,
jeho prútik na zem.

1197
01:57:09,754 --> 01:57:11,928
Alebo bude celý Paríž zdevastovaný!

1198
01:57:19,057 --> 01:57:20,317
<i>Konečné!</i>

1199
01:57:22,223 --> 01:57:24,832
<i>Konečné!</i>

1200
01:57:26,158 --> 01:57:27,416
<i>Konečné!</i>

1201
01:59:37,037 --> 01:59:38,632
Vybral som si svoju stranu.

1202
01:59:59,911 --> 02:00:04,455
Poď sem. mám ťa...
Dostal som ťa.

1203
02:00:49,362 --> 02:00:51,540
Myslím, že je to lepšie ako
porozprávaj sa s ním sám.

1204
02:01:13,646 --> 02:01:17,312
<i>HRAD NURMENGARD,
RAKÚSKO</i>

1205
02:01:25,906 --> 02:01:27,794
Stále sa ma bojíš?

1206
02:01:29,241 --> 02:01:30,689
Treba si dávať pozor.

1207
02:01:31,875 --> 02:01:34,077
Nie som si istý, či existuje
urobil správne rozhodnutie.

1208
02:01:35,543 --> 02:01:38,173
<i>Buďte k nemu veľmi láskaví.</i>

1209
02:01:44,081 --> 02:01:45,990
Mám pre teba darček, synu.

1210
02:01:58,684 --> 02:02:02,007
Je to pravda o Lete?

1211
02:02:03,854 --> 02:02:04,854
áno.

1212
02:02:07,455 --> 02:02:08,702
Je mi to veľmi ľúto.

1213
02:02:15,690 --> 02:02:17,803
Je to krvný pakt, však?

1214
02:02:20,659 --> 02:02:22,723
Prisahali ste, že medzi sebou nebudete bojovať.

1215
02:02:30,463 --> 02:02:33,305
Ako pre Merlina?
pochopil si toto?

1216
02:02:37,330 --> 02:02:39,218
Grindelwald sa nezdá
pochopiť prírodu...

1217
02:02:39,219 --> 02:02:40,831
z vecí, ktoré
považujte za jednoduché...

1218
02:02:57,738 --> 02:02:58,967
Môžete to zničiť?

1219
02:02:59,139 --> 02:03:00,140
Možno.

1220
02:03:02,574 --> 02:03:03,776
Možno.

1221
02:03:09,908 --> 02:03:11,554
Dali by ste si šálku čaju?

1222
02:03:12,942 --> 02:03:14,192
A s trochou mlieka.

1223
02:03:16,745 --> 02:03:18,147
Skryť čajové lyžičky
z neho.

1224
02:03:24,447 --> 02:03:29,158
<i>Ty si trpel najviac
kruté zrady,</i>

1225
02:03:29,582 --> 02:03:33,528
veľmi zámerne
darované ti za tvoju...

1226
02:03:33,563 --> 02:03:36,537
vlastnej krvi.
Z vlastného mäsa a krvi.

1227
02:03:37,250 --> 02:03:39,920
A rovnako ako on
oslávil tvoje utrpenie,

1228
02:03:42,588 --> 02:03:46,322
tvoj brat sa ťa bude snažiť zničiť.

1229
02:04:07,329 --> 02:04:08,992
Vo vašom je legenda
rodina, ktorá hovorí, že...

1230
02:04:08,993 --> 02:04:10,753
príde fénix
ktorémukoľvek členovi...

1231
02:04:11,363 --> 02:04:12,847
ktorý je v núdzi.

1232
02:04:20,466 --> 02:04:22,245
Je to tvoje právo od narodenia,
syna.

1233
02:04:27,101 --> 02:04:28,391
Ako to je...

1234
02:04:30,003 --> 02:04:31,935
meno, ktoré ti teraz vraciam.

1235
02:04:35,071 --> 02:04:36,459
Aurelius...

1236
02:04:37,972 --> 02:04:40,749
Aurelius Dumbledore.

1237
02:04:42,607 --> 02:04:47,292
Spoločne sa zapíšeme do histórie,
kým prerobíme tento svet.

1238
02:05:20,847 --> 02:05:25,025
<i>ZALOŽENÉ NA POSTAVÁCH
OD J.K. ROWLINGOVÁ</i>

1239
02:07:39,651 --> 02:07:47,651
<i>Fantastické zvery:
Grindelwaldove zločiny (2018)
Preklad z
TaMaBin</i>